到那时

My mother and I traveled to London to join my father, a Ph.D. student sponsored by the Chinese government.

我的母亲和我到伦敦和父亲团聚，父亲那时是中国政府公派的博士生。

The stygian clouds of depression fell down our family that summer.

那时，我家在四楼，阳台没封起来，我就看星星背书到两三点。

But in those days I did not go into such subtleties.

不过那时我还没有探究到这些微妙关系。

On one side have been sentimentalities. They were the ideals of the fathers of the revolutionary time, and from their day down till the day of Abraham Lincoln and Charles Sumner was over.

我们这一方一直坚持一些原则，这些原则是我们革命先辈的理想，从那时一直传到阿布拉罕 E 林肯和查尔斯E萨姆纳时代。

The fourth day, I have to ask you to eat, I surreptitiously kissed your face, when I finally felt happy.

第四天，我约你吃饭，我偷偷在你脸上亲了一下，那时我终于感受到幸福。

The custom dates back to the time when the horse was the main means of getting about, and you kept to the left so as to leave your sword arm free to defend yourself.

这种习俗可以追溯到以马为主要交通工具的时代。那时，在路的左边骑马可以空出右手，以便持剑自卫。

Traveled to Taiwan, Hong Kong, Singapore with solo exhibitions in 1949. Traveled again from Hong Kong to Indonesia in 1950, created plenty of landscaping and still life drawings in the peak of his career. Returned to China in 1959. Teacher of Shanghai Art College, member of Shanghai Oil Paintings and Sculptures Studio in 1965. Syndic of Shanghai Art Association, Shanghai Culture Committee, Shanghai Jiaotong University Art Consultant.

先后在上海美专、新华艺专、杭州艺专执教。1949年间赴台湾、香港、新加坡旅行写生并举办画展。1950年由香港赴印度尼西亚，在那里创作了大量风景和静物画，那时可说进入了他的艺术鼎盛期。1959年离开印度尼西亚回国，到上海美术专科学校任教，1965年在上海油画雕塑创作室从事绘画创作。

The dwelling-house was tarred, and all the small out-buildings had been put together from pieces of wreck.

那时房屋和田庄和现在一样，零零落落地散布在被风吹到一起的沙丘之间。

If we make progress with the anti-evasion package that is now in Congress and can thereby reinforce the fight against tax dodging, only then we will be in a position to eliminate distortive taxes such as those on exports.

打击偷逃税的计划目前已上报国会，如果这方面能有所进展，就能加强打击偷逃税的力度，只有到了那时，我们才可以取消诸如出口税等一些非常税。

Since then, astronauts have regularly sent telecast to the earth.

自那时以来，宇航员已定期发送转播到地球。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。