到那时

Then let them which are in Judaea flee to the mountains

那时，在犹太的，应当逃到山上。

Then went out to hellom Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan

3：5 那时，耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里。

16 Then let those who are in Judea flee to the mountains.

24：16 那时、在犹太的、应当逃到山上。

At that time Jerusalem and all Judea and all the surrounding region of the Jordan went out to him

3：5 那时，耶路撒冷和犹太全地，并约但河四周全境的人，都络绎的出去到约翰那里

I used to be a member of a Muay Thai kickboxing/MMA club (I've moved to another city since then), and we would regularly get people coming in and checking out the gym.

我以前的一员，一个泰拳跆拳道/甲基丙烯酸甲酯俱乐部（我已经转移到另一个城市，自那时以来），我们会定期让人们未来在检查了健身房。

It was mid-June and grass was knee-deep in the meadow.

那时是6月中旬，草已经长到跟人的膝盖一般高。

But I could listen to this murmuring lady all day.

我那时虽小，也已猜到了其中的缘故：她不相信这些故事。

I do not know what advanced methods are now used to reach microbiology, but at that time lantern slide s were used to show the microbes; and if the lecture ended early, the instructor might show slides of natural scenery or news to fill up the time.

我已不知道教授微生物学的方法，现在又有了怎样的进步了，总之那时是用了电影，来显示微生物的形状的，因此有时讲义的一段落已完，而时间还没有到，教师便映些风景或时事的画片给学生看，以用去这多余的光阴。

It was then that I began to realize that in these final probationary moments, God is depending on watchmen to blow a trumpet of warning in such clear notes that not even a blind, sleepy Laodicean can fail to get the message.

直到那时我才开始意识到在这最后的宽容时期里，上帝正依赖守望者们以这种清晰的音调吹出警告的号声，以至于即便是瞎眼昏睡的老底嘉也必能收到这一信息。

Back in 2004, the screen diva Aishwarya Rai oversaw the launch of a balloon, inscribed with an exhortation to vote, which was then tethered to the site—to the horror of aesthetes. More recently a pop singer toured the country singing about the Taj Mahal.

回溯到2004年，印度电影女明星艾许维亚瑞伊曾注视著写有拉票标语的气球发射升空，那时泰姬陵的影响力还局限於当地——让这位唯美主义者感到糟糕。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。