到那时

If you will only get alone, where the lights and shadows of earth cannot interfere, where human opinions fail to reach and if you will dare to wait there silent and expectant, though all around you insist on immediate decision or action--the will of God will be made clear; and you will have a new conception of God, a deeper insight into His nature and heart of love, which shall be for yourself alone a rapturous experience, to abide your precious perquisite forever, the rich guerdon of those long waiting hours.

只要你肯独自安静在一个地方──人世间的光明和黑暗，一概接触不到的地方──人们的意见不能到达的地方──只要你敢在那里静静地等候著，不顾你四围一切的催促，那时上帝旨意就要向你显明；你对上帝就会有一种新的概念，对祂的神性和爱心会有更深的洞见，这会成了你极乐的经历──永久可宝贵的经历。你等待的时间虽长，至此也得到了丰富的酬报。

Then Radovan Karadzic will be transferred from Belgrade to the UN war crimes tribunal in The Hague.

那时Radovan Karadzic 将从Belgrade引渡到联合国在海牙的战争罪特别法庭。

At that time, his leg hadn't recovered yet; he had to lean on the hand-rail.

那时，他的腿并未完全复原，，他必须得依靠手杖，韩庚看着他，眼含热泪，韩庚也感觉到疼。

Venezuela has exported oil since the 16th century, when the mother of the Hapsburg emperor, Charles V, had some shipped to Spain to treat his crippling gout.

委内瑞拉进行石油出口可追溯到16世纪，那时，哈布斯堡王朝国王查尔斯五世的母亲已经向西班牙运送石油以满足该国的巨大需求。

It was a cheap substitute for whale oil,which was becoming har— der to get.

它 是鲸油的一种廉价的替代物，因为鲸油那时已经难以寻到。

By the time the twins and l had got to havana ..

当双胞胎和我去到哈瓦那时。。

It was on a hellish night like this when I arrived.

那时在一个有如今晚一样的极不愉快的夜晚，我到了那儿。

It was then that he noticed the hitchhiker by the road.

就在那时他注意到马路边有个搭便车者。

At that time,I realized that I was really homesick.

那时我才意识到我是很恋家的。

At that time, the definition of the art was controlled by certain individuals' illiberal opinions and narrow favors and so I was no exception.

在我进行艺术实践时，是自觉而又积极参入到对革命进步思想的表达，在那时美术的定义是被某些个人偏执的见解与狭隘的喜好所控制，我不能例外。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。