到那时

There, Mr Cunningham says, he learnt the importance of promoting authors directly to children.

坎宁安先生说，那时他认识到向儿童直接介绍作家的重要性。

This slow burn became my subject on the very first moment I found myself suffering from it, sitting in a Los Angeles playground, my briefcase traded in for a diaper bag, my focus narrowed to my baby and myself, my ambition curdling into something I thought was anger but I now realize was closer to despair.

从我第一次发现自己正遭受这种积怨的折磨开始，我便一直在思考这个问题。那时我正坐在洛杉矶的一座游乐场里，我的公文包换成了尿布袋、我的世界里只剩宝宝和自己、我的所有追求凝成了一些我以为是愤怒的东西，事实上我现在才意识到，那是一种濒临绝望的感觉。

Quite a few aspects of the Chinese situation are on display in this little story, not least that the Chinese determination to turn its capital into an Olympic Games showcase is an overriding priority, and no dainty worry about noise pollution, or any other pollution, is going to stop it.

我和妻子从纽约到北京落脚的那天夜里，我们发现隔着狭窄的院子，一座新的公寓正在施工--全天候施工。噪音让我们无法入睡，我们打算明早向某人抱怨这种违反我们安静的权利的行为，那时是凌晨三点。

Since then, the guiding principle for managers everywhere has been to gather up whatever cash they can find, and then do their damnedest to keep as much of it as possible for as long as possible.

自从那时起，经理们的最高原则就是到他们可以找到资金的地方去寻找资金，并竭尽全力争取更多的资金，争取更长的资金占用时间。

That's the day of personal reckoning.

那时就到了个人清算的日子。

It was then that I noticed that my best friend Carol's standard of living was better than ours: her husband is a consultant surgeon and their first home was a five-bed detached house.

就在那时，我注意到我最好的朋友凯罗尔的生活水平要比我们的好：他的丈夫一名外科医生顾问，他们的第一个家是一所有五张床的独立式住宅。

I have read some books that children in the United States for more than a week when he let the adults sitting in the dinner table to eat his plate, when a tool is the hand, so learn to take care of themselves at the same time, he also We learned many things not taught.

我看了一些书，说美国的宝宝在一周多的时候就让他也坐在大人的饭桌上，给他用盘子吃饭，那时个的工具就是手，这样在学会自理的同时，他还能学到好多我们教不来的东西。

The next time dad promises a Nintendo Wii for good grades, you can rest assured he will have to divvy up when you bring home that report card.

上一次爸爸答应拿到好成绩就奖励我任天堂wii，当把成绩卡带回家时，你大可放心，那时他不得不实践他的诺言。

I read the first edition of this book early in 1950,when I was nineteen.

我在1950年初读到了这本书第1版，那时我19岁。

Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

22：9 那时以东人多益站在扫罗的臣仆中，对他说，我曾看见耶西的儿子到了挪伯，亚希突的儿子亚希米勒那里。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。