到那时

The sexual storms on-stage and off came to a head in Dallas in 1976, when he and Tina fought over a box of tissues in the car and she dared, for the first time, to hit back at him.

在1976年的达拉斯，舞台上与舞台下的情色风暴走到了顶点，当时特纳与蒂娜在汽车中为了一盒纸巾打了起来，而蒂娜那时第一次还了手。

He knew then what it felt like to be able-bodied and straight.

那时他感受到了一个健康人该是什么样子，他对"站立"也有了切身体会。

I think in this scene Annabella plays it where, you know, she's not too sure of Tina at that moment, and I think that's going to affect what's going to happen to them.

我觉得在这场戏里Annabella所演绎出的是，那时她对Tina并不太确定，因而会影响到两人的后续发展。

You may think this odd, but I have kept copies of every tax return I filed, starting with the return for 1944. Checking back, I find that I purchased GEICO shares on four occasions during 1951, the last purchase being made on September 26. This pattern of persistence suggests to me that my tendency toward self-intoxication was developed early. I probably came back on that September day from unsuccessfully trying to sell some prospect and decided - despite my already having more than 50% of my net worth in GEICO - to load up further. In any event, I accumulated 350 shares of GEICO during the year, at a cost of $10,282. At yearend, this holding was worth $13,125, more than 65% of my net worth.

你可能会觉得很奇怪，不过打从1944年开始报税到现在，我都保留每年个人报税的资料，在将这些资料拿出来比对之后，我发现在1951年我总共分四次买进GEICO股份，最后一次是在9月26日，这样的做法让我觉得自己很早就有自我沉醉的倾向，印象中我那时是在向别人推销这批股票不成之后，决定自己吃下这批股票，尽管在当时我已将个人50%以上的身家全都押在这支股票之上，而在加码之后，我总共持有350股的GEICO股份，成本为10，282美元，到了年底，这些股票的市值成为13，125美元，超过个人净值的65%。

As she did not say that I should go and see her during the day, I dared not call on her; but so great was my desire to meet up with her before that evening that I ventured on to the Champs-Elysees where, like the previous day, I saw her drive up and then down again.

她没有叫我在白天去看她，我也不敢贸然到她家里去；但是我实在想在傍晚以前就看到她，于是我就到香榭丽舍大街去。和昨天一们，我又在那时看见她经过，并在那里下了马车。

Ahead of "WEIYI", there were some good songs also, such as "Don't be afraid","Julia","The offspring of chinese nation". All these once refreshed my feeling time and time again. While 3 years study time in junior school, his music deeply moved me and i felt his excellent musical talent from songs, namely "only loving you","sense of security","white fox","you and me","whome are you thinking of now" etc.

唯一&那时是初一时听的，之前的&不要害怕&、&julia&还有&龙的传人&会有耳目一新的感觉……初一到初三这三年里，&唯一&、&爱的就是你&、&安全感&、&白狐狸&、&我要&、&两个人不等于我们&，&why&、&can you feel my world&、&你不在&、&你和我&、&此刻，你心里想起谁&、&你和我……陪我走过了三年的初中时光，也渐渐的，我感受到了他的音乐才华

Gloz had been up to inspect the disposition for the attack and was on his way to an observation post .

戈尔兹到山上视察了进攻部署，到一个观察哨去了。那时，一支巡逻队进入我们观察哨所的视野。

But as soon as it grew dusk in the Evening, I chang'd my Course, and steer'd directly South and by East, bending my Course a little toward the East, that I might keep in with the Shoar; and having a fair fresh Gale of Wind, and a smooth quiet Sea, I made such Sail that I believe by the next Day at Three a Clock in the Afternoon, when I first made the Land, I could not be less than 150 Miles South of Sallee; quite beyond the Emperor of Morocco's Dominions, or indeed of any other King thereabouts, for we saw no People.

可是，到傍晚时，我改变了航向。我们船向东南偏东驶去，这样船可沿着海岸航行。这时风势极好，海面也平静，我就张满帆让船疾驶。以当时船行速度来看，我估计第二天下午三点钟就能靠岸。那时我已经在萨累以南一百五十英里之外了，远离摩洛哥皇帝的领土，也不在任何国王的领地之内，因为那儿我们根本就看不到人迹。

Marcus did not seem suitable, being at the time but eighteen years of age; and Hadrian chose for adoption Antoninus Pius, the uncle-in law of Marcus, with the provision that Pius should in turn adopt Marcus and that Marcus should adopt Lucius Commodus.32 And it was on the day that Verus33 was adopted that he dreamed that he had shoulders of ivory, and when he asked if they were capable of bearing a burden, he found them much stronger than before.

马尔库斯看来不很适当，因为那时他还不满十八岁，于是哈德良收养了安东尼。皮乌斯，马尔库斯的叔父，并规定皮乌斯收养马尔库斯而马尔库斯收养卢修斯。康茂德（32）。而且就在维鲁斯被收养那天，他梦到他有象牙的肩膀（33），当被问到它们能否承受负担时，他发现它们比以前强壮。

In January 1959, according to the documents, Fonteyn and her husband sailed to Cuba in their yacht to meet Castro, who had then been in power for less than a year.

据文件记载，1959年1月，方汀和她丈夫乘他们的游艇到古巴，会见卡斯特罗，那时卡斯特罗掌权还不到一年。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。