到目前为止

Thus far, this has made a lot of sense to me, and I have been tracking the publication of linked data and increasing access to public knowledge as emerging trends over at Talis.

到目前为止，我对这个领域已经有了很多了解，并且也在Talis上以对待新兴潮流的方式跟踪观察关联数据和公共知识普及化。

Coal, used as a key ingredient in steelmaking, accounted for 59 percent of Teck's operating profit in the first nine months this year, Lindsay said. A year earlier, copper was the largest component, at 52 percent.

作为炼钢材料之一的焦炭，今年到目前为止为泰克资源贡献了59%的运营利润，而去年最大的利润来源品种是铜，贡献了52%：这个变化都是来自中国对焦炭的需求造成的

Importantly,HCRT induces potentiation of NMDAR-mediated transmission in the ventral tegmental area,which is critical for synaptic plasticity.

然而，到目前为止，HCRT和NMDA对LC神经元的是否也存在相互作用却未见报道。

However, the detailed effects and mechanisms of Terminalia catappa leaves on cancer cell invasion and metastasis were still unclear.

但是到目前为止，对於榄仁树的叶抑制癌细胞侵袭及转移作用和其详细机转还不是很清楚。

So far, there are no studies showing any increased risk to humans using the drug topically.

到目前为止，没有任何研究显示任何风险增加对人类使用外用药物。

At this time the test took place in the transonic tunnel T-128. What worked out?

到目前为止，在近音速风洞T128 中的测试，得到了啥子结果了么？

In a market where buyers are unashamedly experimental, brands have little value so far, except in the luxury segment.

在一个消费者缺乏品牌意识的市场上，到目前为止，品牌并无多少价值，除了高档车领域。

None of Pakistan's 8000ers (K2, Nanga Parbat, Broad Peak, GI, and GII) have been summited in winter. In Nepal, only Makalu still remains unclimbed during the cold season.

据MountEverest.net 10日报道，到目前为止人类未曾成功在冬季登顶巴基斯坦境内的任何一座八千米以上的高峰（乔戈里峰，南迦帕尔巴特峰，布特阿特峰，迦舒布鲁姆Ⅰ峰及迦舒布鲁姆II峰），同时还有尼泊尔境内的马卡鲁峰。

MountEverest.net None of Pakistan's 8000ers (K2, Nanga Parbat, Broad Peak, GI, and GII) have been summited in winter. In Nepal, only Makalu still remains unclimbed during the cold season.

据MountEverest.net 10日报道，到目前为止人类未曾成功在冬季登顶巴基斯坦境内的任何一座八千米以上的高峰（乔戈里峰，南迦帕尔巴特峰，布特阿特峰，迦舒布鲁姆Ⅰ峰及迦舒布鲁姆II峰），同时还有尼泊尔境内的马卡鲁峰。

Companies have so far been able to take advantage of vast undrawn credit lines in order to keep financing themselves, but those facilities will not last for ever and banks are disinclined to extend cheap credit.

企业到目前为止能够利用大量未提取的信贷额度来保持自己的筹资，但是这种方便不会永原保持著，而且银行不会愿意延长低利率贷款。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。