到目前为止

Having installed more than 300 systems one terabyte or larger in size. A terabyte is the equivalent of 38 miles of full filing cabinets or 250 million pages of text.

到目前为止，NCR已经安装了超过300个1TB或更大的数据仓库系统。1TB字节相当于装满文件的文件箱1个挨一个排队38英里，或2.5一张文稿。

Up to now, the Process Virtual Machine was explained in terms of objects, without any reference to persistence.

到目前为止，用对象的方式解释了流程虚拟机，没有提及持久化。

Up to now we can't tell whether his theory can stand test.

到目前为止我们还不能说他的理论是否经得住考验。

Rich: So far, we've found one envelope and the Jacksons have found one.

到目前为止，我们找到1个信封，杰克森那家人也找到1个。

Not only him. Up to now, China has earned all of the gold medals awarded in the Olympic Table Tennis Tournament.

不仅是他。到目前为止，中国队已囊括了本届奥运会乒乓球项目的所有金牌。

Thus to accomplish even the beginning of his task the Theist has to show, against Agnostics, that the knowledge of God attainable by rational inference -- however inadequate and imperfect it may be -- is as true and valid, as far as it goes, as any other piece of knowledge we possess; and against Pantheists that the God of reason is a supra-mundane personal God distinct both from matter and from the finite human mind -- that neither we ourselves nor the earth we tread upon enter into the constitution of His being.

因此，要完成，甚至一开始他的任务者必须证明，对不可知论者，即知识的上帝所达到的，合理的推论-不过不足和不完善的，它可以是-是真实和有效的，因为到目前为止，因为它有云：至於其他任何一块知识，我们拥有；反对pantheists认为上帝的原因，是一种跨柴米油盐个人独特的神都从此事，并从有限的人的头脑-这既不是我们自己，也不是我们地球胎面后，进入宪法他的福祉。

He could hardly realize their true relations to each other as yet, and what their mutual bearing should be before third parties thenceforward.

到目前为止，他还不大清楚他们两个人的真实关系，也不知道他们在其他人的面前应该怎样应付。

So far from raising a problem of theodicy, it actually solves one; for it makes explicit, as the OT never did, the just ground on which God pardoned and accepted believers before the time of Christ, as well as since.

到目前为止，从提高是一个问题的theodicy ，它实际上解决了一个，因为它明确，职能治疗没有，那刚刚地面上上帝赦免并接受信徒面前的时候，基督，以及至今。

Up to now Theresa went with her, or dropped her and picked her up.

到目前为止都是玛丽安陪她一起去，或送她过去再把她接回来。

I've written two thirds of this book so far.

到目前为止，我已完成这本书的三分之二了。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐