到目前

Until now the similar solutions were carried out on the technologies siGe or biCMOS (bipolar KMOP- process), however, their energy consumption in certain cases reaches triply larger value in comparison with the KMOP- microcircuits.

到目前为止共进行了类似的技术解决方案的SiGe或BiCMOS工艺，但是在某些情况下达到其能源消耗量大买家价值相比拉里萨-微型电路。

In recent years, combustion researchers have increasingly taken cognizance of the importance and pressing of study on micro-combustion, especially on catalytic combustion of methane in micro-scale.

近年来，燃烧工作者已经越来越清楚的认识到对微尺度燃烧进行研究的必要性，尤其是甲烷的微尺度催化燃烧，到目前为止，国内还没有其他单位开展过这方面的研究。

In the article I wrote for Fortune 16 months ago, I warned that "a gently declining dollar would not provide the answer." And so far it hasn't. Yet policymakers continue to hope for a "soft landing," meanwhile counseling other countries to stimulate (read "inflate") their economies and Americans to save more. In my view these admonitions miss the mark: There are deep-rooted structural problems that will cause America to continue to run a huge current-account deficit unless trade policies either change materially or the dollar declines by a degree that could prove unsettling to financial markets.

在我16个月以前于财富杂志刊登的一篇文章当中，我就曾警告，持续贬值的美元并不能解决问题，到目前为止，确是如此，然而政府官员却依然希望经济能够软着路，同时敦促本国人省着点花用，其他国家刺激本国经济，在我看来这些建言都没有切中要点，除非贸易政策大幅改弦更张或是美元大幅贬值到惊天动地的程度，否则根深蒂固的结构性失衡问题仍将持续困扰金融市场的运作。

In the article I wrote for Fortune 16 months ago, I warned that "a gently declining dollar would not provide the answer." And so far it hasn't. Yet policymakers continue to hope for a "soft landing," meanwhile counseling other countries to stimulate (read "inflate") their economies and Americans to save more. In my view these admonitions miss the mark: There are deep-rooted structural problems that will cause America to continue to run a huge current-account deficit unless trade policies either change materially or the dollar declines by a degree that could prove unsettling to financial markets.

在我 16 个月以前于财富杂志刊登的一篇文章当中，我就曾警告，持续贬值的美元并不能解决问题，到目前为止，确是如此，然而政府官员却依然希望经济能够软着路，同时敦促本国人省着点花用，其它国家刺激本国经济，在我看来这些建言都没有切中要点，除非贸易政策大幅改弦更张或是美元大幅贬值到惊天动地的程度，否则根深蒂固的结构性失衡问题仍将持续困扰金融市场的运作。

So far,you can hardly dectect the sign of recession in this area.

到目前为止，你很难从这个领域中察觉到衰退的迹象。。

ACED: What is the most valuable lesson you have learned in this industry so far?

到目前为止，你在娱乐圈里所学习到最珍贵的东西是什么呢？

So far, the 21-year-old has shown little sign of being affected by the barracking, scoring twice at Oxford, then another in United's friendly win over Sevilla last weekend when he received huge applause from the home fans.

到目前为止，情况显示这位21岁的年轻人并没有被喝倒釆的声音影响到，赢Oxford两分，上周末在主场球迷的欢呼声中，曼联在友赛中也赢了Sevilla。

However, the effects seen in studies so far haven't equaled those of better-studied statin drugs.

但是，研究中观察到的效果到目前为止还不能和研究得比较透彻的他汀类药物相比。

So far no one has travelled farther than the moon.

到目前为止，没有旅行到比月球更远的地方。

To date, it has grossed more than $380 million worldwide.

到目前为止，在全球已赚到了3.8亿美元

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。