到目前

The United States still has a vast lead in carbon dioxide emissions per person. The average American is responsible for 19.4 tons.

到目前为止，美国还仍然是世界上最大的人均二氧化碳排放国，在美国，人均二氧化碳排放量是19.4吨。

So far, the shift from the leadoff spot hasn't worked out too well for him.

到目前为止，将Ramirez从第一棒的位置移走还没有很大的功效。

To our knowledge, there is no case of LEC in sublingual gland reported in the medical literature.

就我们所知，到目前为止并没有医学报告报导过舌下腺的淋巴上皮癌。

So far, China has been left out of the Western satellite telecommunications market as U.S. rules governing the export of satellite components bars China from using them.

由於美国有关卫星零件出口的规范禁止中国使用美国卫星零件，到目前为止中国仍然被摒除於西方卫星通讯市场之外。

I think my record speaks for itself, and for now, I'm going to let it go at that .

我认为我的记录自己会说话，到目前为止，我将让这件事过去。

Up to now, 23 papers cited by SCI which contain 1 paper in Phys. Rev. Lett.

到目前为止，在该项目资助下，我们已经发表了23篇被SCI检索的论文（其中包括1篇Phys。

As for the goal of levelling the academic playing field, the state is pleased so far.

对于实现专业学术水平的目标，到目前为止的情况还是令人满意的。

Wenchuan County levigation town survey: Shui Mozhen is located within the boundaries of the Sichuan Aba Wenchuan County, is the Wenchuan County jurisdiction area biggest town, the entire town altogether has 18 villages, five impoverished villages, this town is in this wenchuan big earthquake hits by disaster one of quite serious local, after the disaster the local resident develops positively in national and under the social people from all walks of life's help overcomes a crisis by production, so far has yielded the good result, the housing and the food and clothing condition basically already was solved.

汶川县水磨镇概况：水魔镇位于四川省阿坝州汶川县境内，是汶川县管辖面积最大的镇，全镇共有十八个村，其中五个贫困村，该镇是此次汶川大地震中受灾比较严重的地区之一，灾后当地居民在国家和社会各界人士的帮助下积极开展生产自救，到目前为止取得了较好的成果，居住和衣食条件基本上已经得到了解决。

The Middle East, where two-thirds of the world's proven oil reserves lie, is mostly off limits to the big private-sector oil companies.

而中东――到目前为止被证实拥有世界2/3石油储藏的地区，则拒绝向大私人石油公司出售石油。

Up to now, there is no sensitie method to quantify cccDNA in infected lier cells.

到目前为止，尚没有可以量化受染肝细胞内cccDNA的敏感方法。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。