到目前

So far, we still can't find a craftsman to restore them.

到目前为止，还找不到工匠来修补。

However, western science still is used to eliminating the non-understandables beyond intellectuality with "Occam's Razor". As general relativity is concerned, the matter energy only refers to matter's mass and momentum, and what is determined by its energy distribution is only the degree of space-time curvature. Without deeper energy form and determined state, it has not covered such problems as energy subtlety, etc; Systematology, information theory, cybernetics and theory of dissipative structures still adopt mechanics reduction. Up to now, western science is far from closely connecting subject consciousness with object.

但西方科学仍然习惯以"奥康剃刀"去除知性所不能理解的东西，广义相对论的物质能量仅是指物质的质量和动量等，其物质能量分布所决定的也仅是时空弯曲程度，还没有更深刻的能量形式和决定状态，还没有涉及到能量的精微度问题等；系统论、控制论、信息论和耗散结构理论仍然采用力学还原；且到目前为止，西方科学还远未将主体意识与客体对象密切联系起来。

Up to now, it's difficult to detect signs of decline from this field for you.

到目前为止，你很难从这个领域中察觉到衰退的迹象。。

To date, it has been used on a variety of land installations and on a deepwater drillship in the Gulf of Mexico.

到目前为止，这样的系统已经应用到各种陆地设施和一艘墨西哥湾深水钻井船上。

However, each set of calibration data must be designed with respect to the typically "default" driver in each market.

到目前为止特别的校准数据被发展，为了在不同的市场考虑到使的风格的差别。

The maiden work "Lang Lang the Song -- Gives to 2008" has screened in last weekend in the nation, what is bright myself with the court attendant the popularity poles apart is, the movie actually in each greatly receives desolately, it is reported that so far the nation arranges theater less than 20 which this piece screens.

的处女作《郎朗的歌——献给2008》已于上周末在全国上映，与郎朗本人的知名度截然相反的是，电影却在各大受到冷落，据悉，到目前为止全国安排该片上映的影院不到20家。

Because the Chinese stock market is, so far, only tenuously connected to the global financial market, any crash in Shanghai is likely to have only modest global effects.

由于中国股市是，到目前为止，只有tenuously连接到全球金融市场，任何坠毁在上海很可能只有轻微的全球性影响。

So she drew her mother away, skipping, dancing, frisking fantastically, among the hillocks of the dead people, like a creature that had nothing in common with a bygone buried generation, nor owned herself akin to it.

Com 始终不动声色地睨视着丁梅斯代尔先生，你的身体失调很奇怪，症候本身并不严重，也不象表现出来的那样厉害——到目前为止，至少我所观察到的症状是如此。

C 8 Our fund-raiser has grossed $700 so far .

我们的基金筹集者到目前为止已筹集到了700美元。

Our fund-raiser has grossed $700 so far.

我们的基金筹集者到目前为止已筹集到了700美元。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。