到目前

Till now we have come across popular effects achieved by faux painting in a stone, parchment, and in an antiquarian.

到目前为止我们所遇到的流行效果的人造画一块石头，羊皮纸，而且在古。

By now you've seen how difficult it is to try to analyze and systematize the content of apocalyptic writing.

提要 到目前为止，你可以看到要去分析和整理启示性作品是有多困难。

So far it apprehensively.

到目前为止还是悬念。

Thus passed the leafy time when arborescence seems to be the one thing aimed at out of doors. Tess and Clare unconsciously studied each other, ever balanced on the edge of a passion, yet apparently keeping out of it.

到目前为止，在安琪尔·克莱尔看来，苔丝只不过是一种偶然的现象——一个让人感到温暖的玫瑰色幻影，在他的意识里，这个幻影也只是刚刚具有了驱赶不开的性质。

The superpower that once saw its strategic role in the region as an "offshore balancer" has since the Gulf war of 1991 been very much onshore, with bases in the Persian Gulf and, for the time being still, a large army and air force in Iraq. America continues to have a vital interest in the region's oil and remains the chief armourer and presumed protector of Saudi Arabia and its GCC neighbours. Because America is also Israel's great defender, American policies have a sharp impact on all the Arab states affected by the Palestine conflict, on the fate of the Palestinians themselves and on the internal standing of regimes that are seen as American allies or dependants.

这个曾经将自己在该地区的战略角色定位为"离岸平衡手"的超级大国自1991年海湾战争之后，便已深深陷入其间，它在波斯湾设有基地，而且到目前为止依然在伊拉克驻有大量陆空部队；该地区的石油仍是美国重大利益之所在，它也继续扮演着沙特阿拉伯及其加入海湾合作委员会的邻国的首要军火提供者和假想中的保护者；又因为美国同时身兼以色列的主要保护者，因此美国的政策对于所有受巴勒斯坦冲突影响的阿拉伯国家、巴勒斯坦人自身的命运以及那些被视为美国盟友或依附者的政权的国内声望都有着强烈的影响。

Methods One hundred and sixteen unclassified arthralgia/arthritis patients were studied and followed up for 4 to 8 months.APF and AKA were detected by indirect immunofluorescence,anti Sa and anti RA33/36 antibodies were detected by immunoblotting.

到目前为止还没有一个可作为常规的比较特异的诊断手段，特别是在疾病的早期阶段仍比较困难，而早期有效积极的治疗能很大程度上改善RA的预后，至少能延缓病情的进展［1］。

At the time of the most recent follow-up, none of the hips had required total hip arthroplasty.

到目前的随访时间，无一例髋关节需要进行全髋关节成形术。

While South Africa is the richest nation in Sub-Saharan : Africa and should have led the way in ARV distribution, its government was : slow to act; so far, only 21% of those in need of treatment in South Africa : are receiving it.

而在撒哈拉以南非洲中最富裕的国家，原本应该在抗病毒药物推广中起主导地位的南非共和国，政府的反应却相迟钝，到目前为止，需要治疗的感染者中，只有 21%左右得到了抗病毒药物。

The definition is, of course, valid as far as it goes.

到目前为止，这个定义是正确的

And as yet, we don't have any explanation for this.

而到目前为止，我们也没有任何解释。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。