到现在为止

If our intrinsic value is to grow at our target rate of 15%, our look-through earnings, over time, must also increase at about that pace. When I first explained this concept a few years back, I told you that meeting this 15% goal would require us to generate look-through earnings of about $1.8 billion by 2000. Because we've since issued about 3% more shares, that figure has grown to $1.85 billion.

长期而言，如果我们的实质价值想要以每年15%的幅度来成长的话，那么透视盈余每年也必须增加以这个幅度来成长，几年前我第一次提到这个观念时曾表示，到公元2000年为止，Berkshire若要以15%的目标，透视盈余必须成长18亿美元以上，而由于1993年我们又发行了一些新股，所以现在的门槛提高到18.5亿美元。

As we calculate them, look-through earnings consist of:(1) the operating earnings reported in the previous section, plus;(2) the retained operating earnings of major investees that, under GAAP accounting, are not reflected in our profits, less;(3) an allowance for the tax that would be paid by Berkshire if these retained earnings of investees had instead been distributed to us.

长期而言，如果我们的实质价值想要以每年 15%的幅度来成长的话，那么透视盈余每年也必须增加以这个幅度来成长，几年前我第一次提到这个观念时曾表示，到公元 2000 年为止，伯克希尔若要以 15%的目标，透视盈余必须成长 18 亿美元以上，而由于 1993 年我们又发行了一些新股，所以现在的门槛提高到 18.5 亿美元。

This most holy general synod of Constance, legitimately assembled in the holy Spirit, having invoked Christ's name and holding God alone before its eyes, having seen the articles drawn up and presented in this case against the lord pope John XXIII, the proofs brought forward, his spontaneous submission and the whole process of the case, and having deliberated maturely on them, pronounces, decrees and declares by this definitive sentence which it commits to writing: that the departure of the aforesaid lord pope John XXIII from this city of Constance and from this sacred general council, secretly and at a suspicious hour of the night, in disguised and indecent dress, was and is unlawful, notoriously scandalous to God's church and to this council, disturbing and damaging for the church's peace and unity, supportive of this long-standing schism, and at variance with the vow, promise and oath made by the said lord pope John to God, to the church and to this sacred council; that the said lord pope John has been and is a notorious simoniac, a notorious destroyer of the goods and rights not only of the Roman church but also of other churches and of many pious places, and an evil administrator and dispenser of the church's spiritualities and temporalities; that he has notoriously scandalised God's church and the christian people by his detestable and dishonest life and morals, both before his promotion to the papacy and afterwards until the present time, that by the above he has scandalised and is scandalising in a notorious fashion God's church and the christian people; that after due and charitable warnings, frequently reiterated to him, he obstinately persevered in the aforesaid evils and thereby rendered himself notoriously incorrigible; and that on account of the above and other crimes drawn from and contained in the said process against him, he should be deprived of and deposed from, as an unworthy, useless and damnable person, the papacy and all its spiritual and temporal administration.

这个最神圣的总主教的人Constance ，合法地聚集在圣灵的，有引用基督的名字和控股只有上帝面前，其眼睛，看过的文章，制定并提出了在这种情况下，对主教宗若望二十三世，论证，提出了，他的自发意见书，并在整个过程中的案件，并经商议成熟对他们的判决，法令，并宣布这个确切的一句话，它致力于写作：即离境的上述主教宗若望二十三世，从这个城市的人Constance从这片神圣的总理事会，偷偷和一名形迹可疑小时的通宵，变相及不雅着装，过去和现在都是非法的，众所周知的丑闻，以上帝的教会和本局，扰乱和损害了教会的和平与团结，支持这个长-常委会裂，并在差异与发誓，承诺与宣誓，由勋爵说，教皇约翰向上帝，向教堂，并把这一神圣的议会；表示勋爵说，教皇约翰一直是一个恶名昭彰的simoniac ，劣迹斑斑的驱逐舰该货物的权利，不仅对罗马教会，而且对其他教会和许多虔诚的地方，以及一个邪恶的管理员及配药的教会的spiritualities和temporalities ；他出名scandalised上帝的地下教会和基督徒的人，由他的可恨和不诚实的生命和道德的，无论是以前，他晋升为教皇，后来就目前为止的时候，即是由上述他scandalised是scandalising在一个恶名昭彰的时装上帝的地下教会和基督教人民，即在经过适当和慈善警告，经常重申，以他，但他硬是坚持了上述弊病，从而变成自己出名不可救药的，并认为是考虑到上述及其他罪行得出，并包含在说的过程中对他的，他就应该被剥夺和被废黜的，从作为一个不配；无用damnable的人，教宗和所有它的精神和时间管理。

The Nagual told you time and time again that the only freedom warriors have is to behave impeccably .

到目前为止，你的第二注意力一直是靠著 Nagual 的力量，但现在你是一个人了。

Leaving the result of tomorrow with a question mark because we don't know but we will know by the time this interview gets defused so far the results are positive.

不管明天的结果是不是个难题因为哦我们不知道－但是现在我们这个采访将很快扩散－到目前为止结果是肯定的。

When the eyes waggle then will I hear again Dostoevski's words, hear them rolling on page after page, with minutest observation, with maddest introspection, with all the undertones of misery now lightly, humorously touched, now swelling like an organ note until the heart bursts and there is nothing left but a blinding, scorching light, the radiant light that carries off the fecundating seeds of the stars.

只有在它们转动时我才会又听见陀思妥耶夫斯基的话，听见这些话滚过一页页纸张，这些话观察极为细致入微，内省极为大胆，所有悲哀的言外之意都轻轻地幽默地提到了，现在这些话就像风琴曲子一直奏到人的心脏破裂为止。

For four months now, Hayden Christensen has been working out like a fiend and basically scarfing down everything he can lay his hands on in order to bulk up for his role in the next Star Wars where his Anakin Skywalker will finally evolve into the dreaded Darth Vader.

现在为止的四个月时间里，海登·克里斯腾森进行了魔鬼式的训练，为了扮演下一部《星战》中那个最终将转变为令人胆寒的达斯·维达的阿纳金，他必须让自己强壮起来，为此，他基本上把自己能弄到的一切办法都用上了。

As it currently stands, Mundungus does not appear in the current script, however, it is always possible that changes will be made in a later edit.

到目前为止，蒙顿格斯都没有出现在剧本中，当然剧本再次修改时他还有机会，尽管这不太可能。

A calf injury meant Agger was not in the squad to face the Toffees earlier this week and it is still unclear whether the Dane will be fit for Sunday.

小腿肌肉的拉伤意味着阿格没有出现在周一对阵的埃弗顿的比赛大名单，到目前为止，还不知道丹尼尔是否赶得上周末的比赛。

Its sales staff, the group of customers so far has been 223 subscription, now only 12 storeys above the sales floor.

其销售人员介绍，到目前为止已有223组客户认购，现在只剩12层以上的楼层在销售。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。