到现在为止

Demographers have been tracking this now for forty years, and it is a well-established observation: people in good marriages lead healthier lives.

人类学家到现在为止研究这个现象有40年了，而且是一个已制定好的观测报告：婚姻生活幸福的人身体也更健康。

Unlike many malcontents," Miller writes,"I consider the three best inventions of all time to be money, markets and media.

与许多的抱怨不同&， Miller 写道，&我认为到现在为止所有时代最好的三项发明分别是：金钱、市场和媒体。

All information thus far indicates that melamine appears to be metabolically inactive or inert.

到现在为止所有信息表明三聚氰胺能导致新陈代谢缓慢。

The group, which has revenues of some $100 billion, has launched contracts on, among other things, the future prices of raw materials used in its chemicals division and the likelihood of bank nationalisations. Koch says the results so far have been pretty accurate compared to actual outcomes, but stresses that markets are complementary to other forecasting techniques, not a substitute for them.

这个收入达到一千亿美元的庞大集团已经着手签订各项合同，其中包括定制化工部门使用的原材料的预估价，以及应对银行国有化的潜在可能；该企业称，到现在为止预算出来的结果与实际相比非常的准确，但他同时强调市场是对其他预测技术的补充，而不是替代。

By experiment I know that wood swims, and dry leaves, and feathers, and plenty of other things; therefore by all that cumulative evidence you know that a rock will swim; but you have to put up with simply knowing it, for there isn't any way to prove it-up to now.

通过实验，我知道木头会漂浮，枯叶、羽毛以及许多东西也是如此。凭这些逐渐增多的事实，你会知道一块石头也会漂浮，可慢着，这仅仅是知道而已，因为还没有任何方法对这些加以证实--到现在为止。

Finally, a dog can receive a pair of recessive alleles at both the D and B loci. Although, for the moment, and to our best knowledge, the Western world has not produced a Tibetan Mastiff with this genetic makeup, it is thought that one would appear somewhat like a Weimaraner in color.

最后，只有在理论上藏獒可以在D位基因和B位基因置都是隐性基因，然而到现在为止，就我们所知道的，西方国家还没有培育出这样基因结构的藏獒，有人猜测可能会出现德国威玛猎狗似的颜色。

I am also satisfied with my performance so far, finishing 11th twice - in Bahrain and Malaysia - and doing well in Australia when I found Villeneuve in my way.

到现在为止，我也对自己的表现很满意，以11名的成绩完赛了两次，分别是在巴林和马来西亚。当澳大利亚维伦纽夫在我的路线上时，我也干得不错。

He'd never actually talked to a psychiatrist before, and so far, he liked it about as much as Nambu's christmas pudding.

他有从不实际上以前和一个精神病医师说话，而且到现在为止，他关於像 Nambu's 一样的多圣诞布丁喜欢它。

Until now, Geely Automobile and Sunco still can not say completely successful, Sun Hongbin Li Shufu and continues to take the risk.

到现在为止，吉利汽车和顺驰仍然不能说完全成功，孙宏斌栗书麸，并继续承担风险。

Gardiner's curiosity; it was not their wish to force her communication.

他们和他认识到现在为止，从他身上找不出半点儿错处。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。