到现在

Wine is red follow old standard to cooperate to now from 2005, never pass laxly one day, this also is my successful main factor.

酒红从2005年跟大旗合作到现在，从没有一天松懈过，这也是我成功的一个重要因素。

You know we are not impoverished, but Dalai Lama still leeches from us.

你知道的，我们这里其实并不贫穷，只是达赖到现在都还在剥削我们。

Neiman Marcus's strong April marked a rebound from a 22.5% decline in the year to April 2009; the 3.2% increase in revenues reported by Saks in the first quarter followed a 32% decline in the same period a year earlier, points out Steven Dennis, an analyst at Gerson Lehrman, a research firm.

内曼马库斯四月的强劲增长标志着从2009年4月到现在高达22.5%的下跌开始触底反弹；调查公司格森莱尔曼的分析师史蒂文丹尼斯指出，萨克斯百货发布的报告显示，与去年同期下降了32%相比，今年第一季度公司收入增长了3.2%。

Liming: What's your impression of China so far?

到现在为止，你对中国有何印象？

Starting in May of 1944, a new turret with a widened porthole was manufactured, which resulted in the sight being moved to the left. The armour protection of the tank's mantlet was improved and the armour thickness of the sides of the lower hull was increased.

我研究网络上斯大林的资料到现在，只要是有详细标示各处装甲厚度的，完全没有炮盾160mm的数据。49吨重目前也只有看到一个网站如此写(这个网站对装甲的叙述也只有最大120mm)，大部分仍是IS-1重44多、IS-2重46多。

The ratio of this kind of crime is larger than other crimes in the poor and margining areas, the reasons are backward economy and culture, poor livelihood, unwisdom, low social position of yang woman and child in the poor areas.

拐卖妇女不论在全球所有国家还是在我国并不是一个新问题，每年亚洲地区就有二十五万妇女儿童遭受非法贩卖的厄运，而我国的&打拐&斗争从上世纪80年代初到现在经历了二十几年，特别是20世纪90年代以来，由于各地经济发展的不平衡以及人们社会生活贫富之间差距的加大，拐卖妇女犯罪在特定地区和特定时段，呈现出许多新型的特点。

However, few other matrilineal splits from the first 100,000 years of the species's history have survived to the present day.

尽管如此，很少有分化后头十万年的其它母系遗传信息留存到现在。

His words mazed me that he sometimes said like and sometimes said don't like, up till now, I don't know he like or not.

他的话真把我给弄糊涂了。他一会儿说喜欢，一会儿又说不喜欢。到现在我也不知道他到底喜欢还是不喜欢。

To the now nearly 50 million strong Mirabilis audi- ence with e-commerce pitches.

到现在近50万人变形杆菌奥迪疾病分类与电子商贸的足球场举行。

So far, she had deciphered a great deal of Xel'Naga lore.

到现在为止，她已经破译了许多 Xel'Naga 的知识。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。