到现在

I remember the time when I liked a red coat myself very well -- and indeed, so I do still at my heart; and if a smart young colonel, with five or six thousand a year, should want one of my girl s, I shall not say nay to him; and I thought Colonel Forster looked very becoming the other night at Sir William's in his regimentals.

我刻从前有个时期，我也很喜爱'红制服'───当然，到现在我心里头还喜爱'红制服'呢；要是有位漂亮的年轻上校，每年有五六千磅的收入，随便向我的哪一个女儿求婚，我决不会拒绝他的；有天晚上在威廉爵士家里，看见弗斯脱上校全副军装，真是一表人材！

I remember the time when I liked a red coat myself very well -- and indeed, so I do still at my heart; and if a smart young colonel, with five or six thousand a year, should want one of my girls, I shall not say nay to him; and I thought Colonel Forster looked very becoming the other night at Sir William's in his regimentals.

我刻从前有个时期，我也很喜爱'红制服'───当然，到现在我心里头还喜爱'红制服'呢；要是有位漂亮的年轻上校，每年有五六千磅的收入，随便向我的哪一个女儿求婚，我决不会拒绝他的；有天晚上在威廉爵士家里，看见弗斯脱上校全副军装，真是一表人材！

Personnel have been expelled from the reinstatement policies up to now, has more than 160 public officials implicated

被开除人员仍未复职从政策出台到现在，已有160多名公职人员受牵连

And so far I think it is a real positive remark on the first half of the season.

到现在为止，我认为上半个赛季的评论都是很积极的。

It's been hard to watch you become a remnant of the person I once loved.

看着你从我曾经的爱人到现在的样子很难受。

For that repairman that you told me to call, and he never showed.

等那个你让我请的什么修理工，他到现在还没来。

My job at that moment was clear, I was to relate my adventure, and retelling what happened so far.

我的工作此刻很清楚，我将和我的冒险、而且再讲有关联到现在为止发生了什么事。

Lamentably, two Singaporean traits still stand out like a sore thumb and should be regarded with growing concern by all right-thinking people here: they are our utter selfishne and inco ideration towards others.

很遗憾的，新加坡人的两种格外令人反感的性格特征－自私自利和不为他人着想，到现在仍然没有改善。

You see, up to now, he's been the king of the roast.

您瞧，到现在为止，他还一直是家里的小皇帝。

I can still remember the turkey they roasted, the biggest one I had ever seen.

我到现在还记得他们做的烤火鸡，那是我见过的最大的火鸡。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。