到此为止

Well, let's leave it at that and go to the dining hall.

好了，我们就到此为止，去吃饭吧。

If you continue to post despite us telling you that the thread is over, you will be reminded of the rules. If you continue to disobey the rules at THAT point, you will be reported.

如果你置版规于不顾，尽管我们告诉你该帖到此为止，你还在反复发帖，你将会收到版规的警告。

And in Pennsylvania, Heritage Valley Health System will soon join the ranks of hospitals using check-in kiosks for emergency-room visits.

到此为止（不再需要服务员——译者注）。

Ena:Let's just forget this question.

：这个问题就到此为止吧。

And neither. Go fetch an ewer of wine from the kitchen.

我们先不谈这些，现在你去厨房拿一罐酒来，今天的工作到此为止。

To stop whatever one has been doing, for the remainder of the day or at least for the present.

到此为止：对这一天的剩余时间或至少是现在，停止正在做的一切事情

It is not going to happen, full stop.

这种事情是不可能发生的，流言到此为止。

But, if you think the fun is over and we've revealed all the clever jokes Futurama has, think again.

但，如果你认为我们已经解释了Futurama的所有巧妙的笑点，它的乐趣就到此为止了，你可要三思了。

He noted that she never lost her head in either case; that with a splendid courage she often went short on worldly futures, but heedfully drew the line there--she was always long on the others.

他注意到艾莱柯无论在哪一方面都从不丧失理智；她颇有胆量，在尘世的期货市场上总是做短线，但是她小心翼翼地到此为止——在其他方面，她做的都是长线。

You have begun to make the report of history before the breakfast, rather than just hereto.

你从早餐之前就开始做这份历史报告，不如就到此为止吧。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。