到案

When Marge Gunderson stands at the first crime scene and counts three dead bodies, she correctly intuits that the perpetrators are not from Brainerd.

马吉甘德森在第一凶案现场清点三具尸体时，便准确地意识到肇事者决非来自本地。

But then exposed to the "social security case" shows that in 2004, Shanghai Electric Company Limited to Hong Kong-listed process, Wang Chengming Rongkun advantage of his position to facilitate the actual control of two offshore companies from the new Placing shares to benefit tens of millions of dollars, after-acquired Rongkun Wang Chengming贿送5 million.

但随后暴露的&社保案&表明，2004年上海电气股份有限公司到香港上市过程中，王成明利用职务便利让张荣坤实际控制的两家离岸公司从新股配售中获益数千万元，王成明事后获得张荣坤贿送的5万港元。

"Case of special to SamSung procuratorial work gives a countryman the worry that cause, I want to express my most deep-felt regret, I can assume all law and responsibility of morality and justice," Li Jianxi says, 20 years ago my Ceng Chengnuo, samSung construction is top class enterprise, to in those days, I can share all honor and fruit jointly with everybody.

&对三星非凡检察案给国民造成的困扰，我想表达我最深切的歉意，我会承担所有法律和道义责任，&李健熙说，20年前我曾承诺，将三星建设为顶级企业，到那时，我会和大家共同分享所有荣誉和成果。

Tokyo said it would extend its sanctions on North Korea, including a ban on imports, for another six months after they expire on Monday, because of a lack of progress on both the issues of denuclearization and abductees.

东京方面声称如果解除核武器和绑架人质案没有进展的话，日本将进一步扩大对朝鲜的贸易制裁，包括到周一期满后继续禁止六个月的进口贸易。

After the quasi joint test system was set up, the worry that the indictment would be overruled is avoided, when the victim cannot find the seal inflictor, and moreover, it will broaden the case acceptance range so as to protect the victim's right and benefit earnestly.

我国设立准共同侵权制度后，它将免除受害者在找不到真正的侵害人时被法院驳回其诉讼请求的顾虑，扩大此类案件的受案范围，切实保护受害人的合法权益。

Stanging in a judges shoes,the article analyzes and criticizes the tendency of givingunconditional priority to the mediation and the negative influence it produces in the current legal prac-tice.

本文对当前司法实务中出现的无条件调解优先倾向的态势和造成的负面影响进行了分析和批判，主张民商审判中调、判关系的定位，应当回归到最高人民法院提出的&能调则调，当判则判，调判结合，案结事了&的十六字指导原则上来。

Liu Zongyuan was not an educator, but his book Biography of the Tree Planter Guo Tuotuo implied rich naturalist educational ideas. From educational achievements, educational principle, educational technology, educational management to being harmonious with the nature, there sparkled naturalist educational ideas, which are worth studying.

柳宗元虽然不是教育家，但他的传记《种树郭案驼传》却蕴涵著丰富的自然主义教育思想，从教育绩效、教育原则、教育技术、教育管理，到&顺天&、&致性&、&天全&、&官戒&，处处闪烁著自然主义教育思想的光辉，富有教育研究价值。

The strange case of the conspirator Zeng Jing, the emperor he tried to overthrow, and the text that they ended up coauthoring, seems a perfect proof of that contention.

事情可以匪夷所思到什麼程度。曾静谋反的奇案，还有他们两人最后合力完成了《大义觉迷录》，似乎正是这句话的注脚。

The UN mission has brought greater security: reported kidnappings fell from 722 in 2006 to 258 last year.

联合国的行动已经使这里变得更安全：报告的绑架案从2006年的722宗下降到去年的258宗。

One of the highest profile cases involving a cruise ship disappearance occurred last summer, when George Allen Smith IV, 26, of Greenwich, Connecticut, vanished from his honeymoon cruise in the Mediterranean after an apparent late night of drinking.

最有名的游艇落水失踪案之一发生在去年夏天。当时，来自康涅狄格格林威治镇的乔治·阿伦·史密斯四世在地中海渡蜜月时从游艇上失踪。有证据表明，当晚他喝酒到很晚的时候。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。