到案

Mr Lee is acutely aware that KEB and Lone Star have become bywords for his country's alleged hostility to foreign investors.

李先生意识到韩国外换银行和Lone Star一案已经成为传言中韩国敌视海外投资者的典型案例。

Meese's involvement in the Mideast pipeline matter falls short, so far, of being grounds for indictment, by the court or by history.

司法部长米斯牵涉中东油管一案，到目前为止，并不足以构成被法律或历史判罪的理由。

Attorney General Edwin Meese's involvement in the Mideast pipeline matter falls short, so far, of being grounds for indictment, by the court or by history.

司法部长米斯牵涉中东油管一案，到目前为止，并不足以构成被法律或历史判罪的理由。

From plug-ins to planktonic algae, technology is part of the solution to climate change.

从即插即用到浮藻减排，科技是气候变化的解决放案之一。

The Voyage Charterers' nomination of laycan dates was irrevocable. Owners were entitled to rely on Charterers' nomination immediately and the nomination could only be amended by agreement. Charterers' insistence on their entitlement to change the laycan amounted to a repudiatory breach of the charter.

案中，租家和船东签订了一份运费合同，其中包含了从 Quebec/Baltimore 到 Constanza 的六个航次，对于每一航次的具体开航时间，合同规定：租船人应提前30日给予通知，并有10天的销约期，船东最迟在销约期开始前10日指定船舶。

By fabricating stories and manipulating Roxie's meek husband Amos, as well as the press, Flynn turns the murderous adulterer in to a local, yet short-lived celebrity criminal.

弗林通过捏造事实，对罗茜温顺的丈夫的控制以及媒体，把一场蓄意强奸案的罪行转嫁到当地一个短命的名人罪犯身上。

By the late 14th century, the term studia humanitatis ("humanistic studies") had come to mean a well-defined cycle of education, including the study of grammar, rhetoric, history, poetry, and moral philosophy, based on Latin authors and classical texts.

到了14世纪，任期人文学科已经到来意味著一个明确的周期的教育，包括学习语法，修辞，历史，诗歌，哲学和道德的基础上，拉丁美洲作家和经典案文。

SIGNIFICANT.--Mr. Twain, it will be observed, is suggestively silent about the Cochin China perjury.

&意味深长——大家都会注意到：吐温先生对交趾支那伪证案一事一直发人深省地保持缄默。&

Trimeresurus become famous after a scramble for the tea names, trademarks, as well as counterfeiting, false grown on every picking season, from Shanghai, Jiangsu, Zhejiang, Shandong and Sichuan and other places of business in many Mt.Emei, acquisitions of tea, the different kinds of high quality "Trimeresurus" the market is flooded with tea, but also led to the registration of a trademark lawsuit. September 1999, the National Trade and Industry Bureau of the Trademark Review and Adjudication Board of tea "Trimeresurus" improper registration of trade marks to make a final case decision, which the Sichuan Tea Industry Co., Ltd. Mt.Emei Trimeresurus exclusive possession "Trimeresurus" the exclusive right to use trademarks.

竹叶青成为名茶以后，争用此茶名、商标以及仿冒、假造的就多起来，每到采茶季节，来自沪、苏、浙、鲁及川内等地的客商云集峨眉山，收购茶叶，各种质量高下不一的&竹叶青&茶充斥市场，也引发了商标的注册诉讼。1999年9月，国家工商局商标评审委员会对茶叶&竹叶青&商标注册不当一案作出终局裁定，从而四川峨眉山竹叶青茶业有限公司独家拥有&竹叶青&商标的专用权。

New evidence implicates Mr Stapleton and his wife in the blackmail attempt.

新证据把Stapleton先生和他太太牵连到这起勒索案中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。