到案

The sad fact is that most major acquisitions display an egregious imbalance: They are a bonanza for the shareholders of the acquiree; they increase the income and status of the acquirer's management; and they are a honey pot for the investment bankers and other professionals on both sides. But, alas, they usually reduce the wealth of the acquirer's shareholders, often to a substantial extent. That happens because the acquirer typically gives up more intrinsic value than it receives. Do that enough, says John Medlin, the retired head of Wachovia Corp., and you are running a chain letter in reverse.

很遗憾的是，大部分的购并交易案都充满了不公平性，对于被购并方来说，算是得到解脱，购并一方的管理阶层则名利双收，旁边的投资银行家与专业顾问也都能跟着大捞一笔，只不过真正受害的却是购并方背后全体的股东，他们损失惨重，原因在于购并公司最后所得到的实质价值通常远比得到的低，就像是Wachovia公司已退休的领导人John Medlin说，这种事做太多，就好象是在倒写连锁信一样。

Perhaps," he mused,"These bees are here to prevent a miscarriage of justice.

也许"他想，"这些蜜蜂到这里来是为了避免一桩怨案。

Setting up the immediate processing procedure to the peccavi cases in the stage of review and prosecution consists of accepting and hearing divisions, right announcement, asking about criminal suspect, making writs and etc, a series of standard review and prosecution procedures.

认罪案件审查起诉阶段快速处理程序的构建包括对从受理分案、权利告知、讯问嫌疑人、制作文书到最终审批决定等一系列审查起诉流程的规范。

In Reynolds the court considered the argument made by a man convicted of practicing polygamy （一夫多妻制、一妻多夫制） that it is the religious duty of male members of the Mormon Church to engage in plural marriage, and that the penalty for failing to do so "would be damnation in the life to come."

"雷诺兹诉美国案"涉及到了一夫多妻制，被告称自己是摩门教徒，摩门教认为，身为男性，实行一夫多妻是其与生俱来的责任。摩门教还会对未遵守此制度的人进行惩罚，被惩罚者"的未来将被诅咒"。

Regrettably I don't have access to the text of what was presumably an article inside.

可惜我没有接触到的案文是什么假定的一篇文章内。

Putting two to eight sheep in front of the incense table andfresh milk, chease, butter, white wine, holy cake, salt, tea, etc,.

然后再敖包前的祭案上，摆上全羊二至八只，两边摆上牧民奉献的全羊、鲜乳、奶酪、黄油、圣饼、白酒、盐茶等红白食品，念一种专门的经文使这些食品变得圣洁后，喇嘛们开始燃放柏叶香火进行烟祭，这是鼓钹大作、号管吹响、法铃齐鸣，香客们不论僧俗尊卑，均大襟铺地，向着敖包三拜九叩，祈祷"风调雨顺、五畜骤增、无灾无病、禄马飞腾"继而将马奶、醇酒泼洒到敖包上，诵读《敖包祭酒词》。

The highlights of this course include a gallery of student work from the past year, and a comprehensive set of lecture notes from the class, on topics ranging from renaissance proportion to pouring concrete.

本课程的重点包含去年学生设计案的展览，及一套完整的课堂讲稿，主题涵盖从文艺复兴时期的比例理论到混凝土的浇制。

Most men, even in this comparatively free country, through mere ignorance and mistake, are so occupied with the factitious cares and superfluously coarse labors of life, that its finer fruits cannot be plucked by them.

即使在这个较为自由的国家，大部分人由于无知跟错误，案牍劳形地专注于粗糙的营生之役，而无法采撷到生命更华美的果实。你知道它的英文吗？

China says the Rio Tinto case will not affect the development of ties with Australia.

中国称力拓案不会影响到中澳关系的发展。

So, a plan that is expressed to underlings is forty-nine percent of the original one.

所以，当一个命令下达到下属心中时，它所包含的真实性大概就只剩下经理原始腹案中的49%而已。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。