到案

Never associate your self to a generalist, he or she might do a simple bankruptcy, but may not be able to tell the status of your case.

从来没有准你的自我到一个通才，他或她可能做一个简单的破产，但也未必能告诉地位，你的案。

Federal agents expect to be at this Detroit-area horse farm for several weeks to search for clues to Jimmy Hoffa's disappearance.

联邦探员将会在底特律区的马场搜寻数周，希望能查到吉米哈法的失踪一案的线索。

In the midst of a weekend-long Honky-tonk celebration, Ed's old CIA comrade visits the casino pitching a new security system to help revolutionize the Montecito and prevent a major heist.

有旧同事Honky到赌场探望狄老大，狄老大为一试Honky实力，遂安排了一场劫案，顺道显示赌场新设的保安系统；Honky果然宝刀未老，一眼已看出狄老大所设的布局。

However, scam artists realize that investors like to make decisions in a short amount of time and capitalize on this impulsiveness.

骗案艺术家意识到投资者喜欢作决定在很短的时间，把握这个冲动。

Mr Balls made the ruling in direct response to the case of two policewomen, who had a job-share arrangement and took care of each other's children on their days off.

球先生提出直接针对两名女警察，谁都有工作，共享安排，并注意到对方的孩子在休假照顾案作出裁决。

And the system of traffic accident identification and remedy remains such defects which lead to the situation mentioned above: Firstly, there is no strict check and appraise measures to qualification of traffic accident judger; Secondly, one identification is the final ruling which may be reckless; Finally, the legal rights and interests of traffic accident parties cannot be guarded effectively and timely due to the present situation of remedy in china.

需要说明的是，在建立交通事故认定行政复议制度的设计上，本人认为应采取可选择性复议前置程序较为妥当；而将交通事故认定纳入到行政诉讼受案范围对其进行司法救济，无论从行政诉讼的立法目的、现行的行政法律规定、交通事故认定所产生的法律后果还是法院对行政案件的审判能力以及对当事人诉权的保护等角度来看，都是十分必要的。

Those familiar with snuff in the UK, and especially production within Kendal, will now recognise names associated with 3 seperate snuff manufacturers, and their significance will unfold in this text.

那些熟悉鼻烟在英国，特别是生产的肯德尔，现在认识到的名字与3单独鼻烟制造商，其意义将展现在这一案文。

Several times, he fell down and several times he stood up and continued running. He fell down again at a place only 15 meters from the finish. He could not get up this time. A journalist and a referee came to him and carried him to the finish limply.

几次摔倒几次爬起来，在离终点仅差15米的地方他又一次摔倒，怎么也爬不起来，一名新闻记者(据说是《福尔摩斯探案》的作者柯南道尔的父亲)和一名裁判赶过去扶起他，并搀着他一拐一拐地走到终点。

Another major setback for the labor movement occurred in 1905 with the Supreme Court ruling in the case of Lochner v.

1905年最高法院对"洛克纳诉纽约案"作出裁决，使劳工运动遭受到另一次重大挫折。

Britain's "Great Train Robbery" as thieves hold up the Glasgow to London mail train in the audacious heist.

1963年，英国发生了"火车大劫案"，劫匪们拦下从格拉斯哥到伦敦的邮政列车，实行大胆的抢劫行动。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。