到某处

Guidebooks are only accurate to a point. If an approach is scrambly or exposed, and/or you ' re not sure you ' re on route, rope up and don appropriate climbing footwear. Should you need to retreat or rappel, you ' l l be ready to do so safely.

Guidebook 通常资讯并不是全面性的，如果要到某一处岩壁的路径并不是非常安全，或者是你有所怀疑时，最好穿上装备、绑上绳子，当你迫不得已必须要撤退时，才能够安全的全身而退。

But our radar stations picked him up. He's somewheres over the Atlantic.

但我们的雷达站观察到了他，他在亚特兰大的某处。

The present crustal accretion model at a fast spreading ridge predicts at least an order of magnitude difference on average in the crystallization time, the time for a crystal to cool itself to a given temperature, between the upper gabbros and lower gabbros.

通过海洋地壳生成模型得到的典型快速扩张的太平洋中脊处海洋地壳内的热结构和速度场，推算出海洋地壳内的辉长岩层上、下组的成岩时间存在大于一个数量级的差异(成岩时间是指岩浆降温到某一指定温度时所经历的时间)。

Not all rocks will land at the bottom; a particular rock may get stuck on a small hill somewhere.

不是所有的岩石都能落到谷底。特殊的石头可能会卡在某处的小山间。

In 1860, soon after he encountered his first carnivorous plant—the sundew Drosera—on an English heath, the author of Origin of Species wrote,"I care more about Drosera than the origin of all the species in the world."

他是在英国的某处荒野第一次遇见了肉食性植物——Drosera毛毡苔，没过多久，在1860年，这位《物种起源》的作者如是写到，&我对Drosera毛毡苔兴趣远胜于世上的物种起源之谜。&

Monday, October 6, 2008I learned this new English word 'agism/ageism' from somewhere I go, I want to say this now, I think I am a liltte bit older than my real age, while everything I act showed to people I am much younger than my real age.

我从某处学到这个新的英文字「agism/ageism；老人岐视/年龄岐视」，我现在想这麼说，我想，我比我实际的年龄稍微老一点，同时我的言行又比我的实际年龄年轻很多。

Somewhere along the line, the Romans realized artichokes also made great appetizers, and they have been a traditional Italian food ever since.

某处线沿线，罗马人意识到朝鲜蓟也作出了巨大的开胃，他们一直是传统的意大利美食至今。

When messages delivered from the pulpit are non-biblical in structure and content; or are, at best, simply associations of thought or elaborations of selected passages; dare we claim that since the congregation ended up edified or encouraged, therefore what we preached was the pure unadulterated Christian message?

当讲台的信息，从内容到结构都不是来自圣经，或者充其量是对某处经文的联想和随意发挥，我们是否极泰来仍可以声称会众得到造就或者激励，来证明所传讲的是纯正的基督教信仰？

He picked up the book and read the stanza slowly aloud:-"'From too much love of living, From hope and fear set free, We thank with brief thanksgiving Whatever gods may be That no life lives forever; That dead men rise up never; That even the weariest river Winds somewhere safe to sea.'"

他拿起书缓缓地朗诵起来：——&'解除了希望，解除了恐俱，摆脱了对生命过分的爱，我们要对无论什么神抵简短地表示我们的爱戴，因为他没有给生命永恒；因为死者绝对不会复生；因为就连河流疲惫地奔腾蜿蜒到了某处，也安全入海。'&

On the Grasshopper and Cricket - John Keats THE poetry of earth is never dead: When all the birds are faint with the hot sun, And hide in cooling trees, a voice will run From hedge to hedge about the new-mown mead; That is the Grasshopper's - he takes the lead In summer luxury,- he has never done With his delights; for when tired out with fun He rests at ease beneath some pleasant weed.

十四行诗十五颂蚱蜢和蟋蟀－约翰济慈试译 by &inandout& of poemlife.com.cn 大地的诗意从未死灭：当所有的鸟因炎日而恹恹，藏入送爽的树林，一种声音奔窜从树篱到树篱，在新葺的草甸四周；那是蚱蜢的－他在领头夏日的葱茏，－他从不会耗完自己的喜悦；因为当嬉闹变得困倦他在某处舒适的野草底下，安逸地休歇。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。