到来

The coming year 2010 will be an important linage in the bilateral relation between China and Italy. Now both sides are co-operating closely, preparing for the "China Cultural Year" in Italy. These "Cultural Year" activities will be a comprehensive grand occasion lasting about one year, and they will involve various fields. I am convinced that these activities will offer a platform for the further communication and co-operation in all respects between the two countries, and that they will help Italian people to fully appreciate the charming ancient civilization of China and learn about its vigor in today's economic and social development. Doubtlessly, it will be the best present to the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relationships between China and Italy

即将到来的2010年是中意双边关系继往开来的一年，目前双方正密切配合，精心筹备意大利"中国文化年"活动，它将是一次时间跨度约一年、内容涵盖各个领域的综合性盛典，相信以此为平台，将进一步密切两国全方位的交流与合作，增进意大利人民对中国古老文明魅力和当今经济社会发展活力的全面了解，这无疑是献给中意建交40周年的最好礼物。

MILAN - Defender Lino Marzoratti has spoken about going on loan to Empoli for next season to gain experience:'I have had a positive impression on my arrival, I have found a relaxed environment where I have develop and mature, it's the ideal place to work.

米兰 -后卫里诺。马佐拉蒂谈到自己下赛季将被租借到恩波利以赚得一点经验这件事：我对我自己的到来很乐观，我找到了一个宽松的环境去成长并成熟起来，这是个理想的工作地点。

She was just looking around for her lover when a lioness appeared.

在她环顾盼望恋人到来的时候，一只母狮子出现了。

It was, and still is, based in Gütersloh, a dozy town in eastern Westphalia, where Mr Mohn's great-great-grandfather, Carl Bertelsmann, was a Protestant lithographer.

公司的生意红红火火，直到魏玛共和国时期那次恶性通胀的到来——在1921-1923年间，公司员工从84人减少到6人。

But the real litmus tests for Mr Obama are still to come.

但对奥巴马的真正考验还未到来。

All that may attune to this goal and make it one's personal intent, to enter the Great Central Sun and live to see the birth of the coming golden era, so this shall come to be so.

所有的一切能调谐向这个目标并开始你的个人意想，意想去进入大中枢太阳并活着看到即将到来的黄金纪元之诞生，而它将会这样。

Wang's arrival has been the focus of stories in the local Taiwanese press and on Web sites.

王建民的到来是当地台湾新闻界与网站的焦点话题。

The arrival of the national football team hit the headlines in the local press .

国家足球队的到来成为当地报纸的头条新闻。

Along with the coming of information ages, the logistic management seems to be more and more important.

随着信息时代的到来，物流的信息化建设显得愈来愈重要。

Various deal makers and oligarchs will be working around the clock to break the logjam over the coming days.

很多谈判者和大人物正在为即将到来的突破忙碌。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。