到期

Have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.

据我说，那不到期而落的胎比他倒好。

Means the act of the drawee to show his responsibility by accepting the usance bill for payment at a fixed future date by writing the word "accepted", marking the date of acceptance and signing on the face of the bill.

承兑是指付款人对远期汇票表示承担到期付款责任的行为。付款人在汇票上写明"承兑"字样，注明承兑日期，并由付款人签字，交还持票人。

Payment will be made when the usance period is due.

进口人在汇票到期时才履行付款义务。

Would you please also guarantee that by the time our usance L/C is due, the accumulative value of your purchase from us will be the same as that of our L/C.

能不能请你保证在我们开的远期信用证到期的时候，你向我们采购的累计总值应该同我们的信用证总值一样。

Yes, you asked me to guarantee that by the time your usance L/C is due, the accumulative value of our purchase from you should be the same as the value of your L/C.

伯恩：记得。你要求我保证，在我们的远期信用证到期时，我们在你们那儿的购买总值应等于你们信用证的金额。

Each of us agree that upon his or our failure at any time to keep a margin of security with you satisfactory to you, or upon the making by him or us of any assignment for the benefit of creditors, or upon the filing of any voluntary or involuntary petition in bankruptcy by or against him or us, or upon the application for the appointment of a receiver of any of his or our property, or upon any act of insolvency of him or us, all of such obligations and liabilities shall become and be immediately due and payable without demand or notice, notwithstanding any credit or time allowed to him or us, or any instrument evidencing any such obligations or liabilities or otherwise.

我们每人都同意，一旦他或我们在某一时间没有在贵行保存一笔贵行认为满意的保证金，或一旦他或我们转让债权人的任何利益，或一旦他或我们自动或被强制提起任何破产申请，或一旦对他或我们的任何财产提出清算申请，或一旦他或我们具有任何无偿还能力行为，所有这些责任和债务不用敦促或通知均立即到期应予偿付，不管他或我们是否得到任何宽限或规定期限，也不管有任何文据或其他证据证明此种责任或债务。

The Licensee shall make an assignment for the benefit of creditor or shall file a voluntary petition in bankruptcy or shall be adjudicated bankrupt or insolvent, or shall file and petition or anser seeking any reorganization, arrangement, composition, readjustment, liquidation, dissolution or similar relief for itself under any present or future Macau or other statute, law or regulation for the relief of debtors, or shall seek or consent to or acquiesce in the appointment of any trustee, receiver or liquidator of the Licensee or of all or any substantial part of its properties, or shall admit in writing its inability to pay its debts generally as they become due

被许可人应为债权人利益进行权利转让，或者申请自愿破产，或者被宣告破产或已无力偿还，或者依任何现有或将来澳门或其它之法律、法规或规章为解除其债务具状申请或同意寻求改组、达成清偿协议，达成谅解、重整、破产清算、解散或其它类似之解除，或者寻求或同意或默许为被许可人或其全部或实质部分之财产聘请托管人，破产管理人或清算人，或者书面概括承认其将无力偿还到期债务。

The carrier' s liability shall be that of warehouseman, only for loss, damage, or delay caused by fire occurring after the expiration of the free time allowed by tariffs lawfully on file (such free time to be computed as therein provided) after notice of the arrival of the property at destination or at the port of export has been duly sent or given, and after placement of the property for delivery at destination, or tender of delivery of the property to the party entitled to receive it, has been made.

承运人的责任等同于仓库业者的责任，仅对在运费表规定的免费时间(此免费时间运费表的规定计算)到期，且正式发出或收到货物抵达目的地或出口港的通知，在目的地做好交货准备，或提出将货物提交有权认领货物的当事人之后，因发生火灾而造成的灭失、损失或延误负责。

FREEZE WHIPPING CREAM: If you have a carton of whipping cream close to expiring, you can whip it and make "dollops" on a cookie sheet.

冷冻搅拌霜：如果您有一箱快要到期搅拌霜，你就可以把它们搅拌在一起，然后在一个曲奇饼干上面把他们分成块状。

My work-out card is about to expire.

我的健身卡快到期了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。