到头来

It was a subject, in short, on which reflection would be long indulged, and must be unavailing.

简单说来，这问题当然反复考虑过，到头来一定是没有办法。

In the end, most get even sicker and they pass their STIs on to others.

到头来，很多人的病况加重，又把自己的性病传染给别人。

Mr Kingsdale sums it up this way:"Trying to anticipate and address related cost, quality and access issues in one national reform would be more than Herculean—it would be Sisyphean…Herculean effort, followed by failure, then a renewed attempt at reform, ad infinitum."

金斯德尔先生这样总结道："试图在一次全国性的改革中预料并解决相关的成本、质量及准入问题大概是一场赫丘力斯——还是西西弗斯……赫丘力斯之役（原译：连大力神都没有这力气——也许有这力气也无法完成），到头来要失败，失败后又开始一轮新的改革尝试，没完没了以至无穷。"

Here we are – studying a nation perpetually castigated by Law and Order nutballs for being too soft on drug users, too free and easy on sex, having too many unions and too much personal freedom in the face of a large immigrant population and the danger of terrorism – ending up with empty beds in the prison system.

就这样——我们研究着一个因为对吸毒者太仁慈、对性太开放、在移民人口众多和恐怖主义问题上允许太多的联盟和人身自由而备受法制谴责的国家——到头来却发现它的监狱里的床位被闲置。

Because wanted small soft iron to decide a heart only, everybody is the adversary of Microsoft, in the end everybody is to work in vain, include news group.

因为只要微软铁定了心，谁都不是微软的对手，到头来谁都是白忙活，包括新闻集团。

It is our policy not to lay off people because of the large fluctuations in work load produced by such voluntary volume changes. We would rather have some slack in the organization from time to time than keep everyone terribly busy writing business on which we are going to lose money. Jack Ringwalt, the founder of National Indemnity Company, instilled this underwriting discipline at the inception of the company, and Phil Liesche never has wavered in maintaining it. We believe such strong-mindedness is as rare as it is sound - and absolutely essential to the running of a first-class casualty insurance operation.

我们不愿因为生意时好时坏而必须常常裁员，相对地，我们宁愿保持一点宽松的弹性，而不是让大家忙的要死，到头来却发现作的是亏本的生意，公司在 Jack Ringwalt 创办时便立下此一理念，而 Phil 从未放弃保持此一优良传统，我们也认为这是经营一家一流的产险公司必备的条件。

It is our policy not to lay off people because of the large fluctuations in work load produced by such voluntary volume changes. We would rather have some slack in the organization from time to time than keep everyone terribly busy writing business on which we are going to lose money. Jack Ringwalt, the founder of National Indemnity Company, instilled this underwriting discipline at the inception of the company, and Phil Liesche never has wavered in maintaining it. We believe such strong-mindedness is as rare as it is sound -and absolutely essential to therunning of a first-class casualty insurance operation.

我们不愿因为生意时好时坏而必须常常裁员，相对地，我们宁愿保持一点宽松的弹性，而不是让大家忙的要死，到头来却发现作的是亏本的生意，公司在Jack Ringwalt创办时便立下此一理念，而Phil 从未放弃保持此一优良传统，我们也认为这是经营一家一流的产险公司必备的条件。

They all are the swindler, but these frauds all cannot have any good result in the end.

他们都是骗子，而这些骗局到头来都不会有什麼好结果的。

Such as Japan blindly adhere to synchronize distribution, only a few shops and affordable, so that in the new machine under a temporary magnet effect, and the rest in order to survive the owner to ensure that customers will not be bound under the loss of price competition finally due to return on investment is relatively limited, making this a small number of stores the end of the day on the new machine has lost confidence.

如日本一昧地坚持同步发行，只有少数几间店铺负担得起，如此一来在新机台短暂磁吸效应之下，其余各店家为求生存，确保客源不被流失的情况之下势必削价竞争，终因投资报酬率相对有限，使得这少数店家到头来对新机台也失去了信心。

What I had received by the goodinstruction of my father was then worn out by an uninterruptedseries, for eight years, of seafaring wickedness, and a constantconversation with none but such as were, like myself, wicked andprofane to the last degree.

可以预见，要不了几天，它们就会把我的全部希望吃个精光。我将无法耕种任何庄稼，到头来只好挨饿，而我又不知如何对付这些飞禽。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。