到城里

The lights of the city cloud the stars above.

城里的光让我们看不到星辰

The country around the lake was well cultivated, for the Mormons are mostly farmers; while ranches and pens for domesticated animals, fields of wheat, corn, and other cereals, luxuriant prairies, hedges of wild rose, clumps of acacias and milk-wort, would have been seen six months later.

下午两点钟，旅客们在奥格登下了火车。火车要到六点钟才继续前进。因此福克先生、艾娥达夫人和他们的同伴们就有时间顺着从车站分出去的一条铁路支线向城里走去，游览一下这座完全美国式的城市。这样一次游览只需要两小时就够了。

It's a little bit of Paris in a town where hardly anyone has been to Paris, and the aromas are to die for.

在这座几乎没人到过巴黎的小城里，它就像是巴黎一样，那里的香味让人爱死了。

He was one of the city's most un-gettable bachelors.

他是城里最难钓到的单身汉之一

And we can see fireflies, they're very special, we can't see them in the city.

那是一种在城里看不到的昆虫。

Leaving me to shelter from the snow in a filthy stable, wherein hung an old and dirty picture of Le Ning, my guard summoned the district magistrate, a gentle-eyed man who escorted me through the broken shards of the town to his office - small hovel built of clay and barricaded against the cold by 1939 San Francisco newspapers.

我的警卫员把我送到一座马厩里避雪，那里挂着一张破旧的列宁像，地上很脏。他把县长找了来，这位县长是位眼神和善的人，他领我穿过城里的瓦砾场来到他的办公处。那是一间小土屋，屋里用一九三九年的旧金山报纸糊着以御寒风。

This report from the Bird Ecology Study Group in Singapore includes great photos of some semi-urban hornbills.

这片报告包括新加坡 BEGS会员拍到的城里的冠斑犀鸟。

More soldiers to the latter part of the siege weapons and more on the simple, first-out teams of two or three soldiers, the best horse artillery with guns, like the first fight the enemy leads to a field to see the enemy when rushing into the camp from the city red car by a team of equipment (weapons and technologies need to be studied) siege, so get quickly.

到后期兵多了武器多了攻城就简单了，先出两三队兵，最好枪马炮搭配，一样先把敌人引出来打野战，看到敌人顶不住的时候再从城里派一队装备冲车攻城，这样很快就搞定。

Coming to Belfast this month are the Breeders and Levellers, while next month sees Jethro Tull in town.

本月布伦德夫妇及莱维勒夫妇将到贝尔法斯特，下个月人们在城里将看到查斯罗塔尔。

In conclusion, I would like to encourage everybody to keep his or her eyes open while walking around the City. We really don't have to seek far afield. All things speak the Dharma, if we only have the ears to hear, the eyes to see. With an open and appreciative mind we can learn from all species, listen to the Dharma that the redwoods, pines, sycamores, the flowers, or even the grasses speak...

最后，我想鼓励大家在城里走路时，不妨注意看看，我们实在不需要去远处寻求，万物都在说法，只要我们用心去听、去看，若能用一个客观赏识的心态，则可以自所有的大自然中学到东西，细听红木、松树、枫树、花，甚至草所说的法……。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。