到城里

The power came back on in the afternoon, and Hangzhou TV kept reporting on Krosa, so I got live updates over the phone, that cars were submerged downtown, that people were using live preservers, rubber rafts, that people were swimming down the street.

到了下午来电了，杭州电视台一直在报道罗莎，他给我电话直播，说什么城里车被淹了，用上求生圈、冲锋船了，有人在马路上游泳了。

The rurigenous boy was exposed to all sorts of strange things in the town,and he was surprised as if he had entered a future world.

这位乡下孩子接触到了城里的种种陌生的事物，他感到十分惊讶，仿佛自己进入了未来世界一般。

BENVOLIO: At this same ancient feast of Capulet's sups the fair Rosaline whom thou so lovest, with all the admired beauties of Verona; go thither; and, with unattainted eye, compare her face with some that I shall show, and I will make thee think thy swan a crow.

班：在这一个凯普莱特家里按照旧例举行的宴会中间，你所热恋的美人罗瑟琳也要跟着维洛那城里所有的绝色名媛一同去赴宴。你也到那儿去吧，用着不带成见的眼光，把她的美貌跟别人比较比较，你就可以知道你的天鹅不过是一只乌鸦罢了。

During this time, Quoyle has noticed a tall, graceful woman in town, Wavey Prowse, whose child, Herry, has Down's Syndrome.

在此期间， Quoyle注意到，身材高大，优雅的女人在城里， Wavey Prowse ，其子女，亨利已经唐氏症。

Civilian s trapped in the beleaguered city have been airlifted to safety.

被围困在城里的老百姓已空运到安全地区。

Others were there with him―town dandies and nobodies, young men who came there to get shaved or to drink a glass of whisky.

和他同道的，就是城里的花花公子，浮浪子弟，以及那些到那儿去理发的和喝杯威士忌酒的青年们。

This is the time when we can begin to wear lighter and more brightly colored clothes and go outdoors more often.

冬天时在城里过了几个月，到了这个时候，我也喜欢跑回乡下享用我的节假日。

I could also feel the stamping of the horses, which they had ridden out from town and hitched under the trees, where they stood all night, neighing loudly, impatient to be off.

我还可以感觉到马蹄的声音，这些马是猎人们从城里骑来的，被拴在树上过了一整夜，极不耐烦地准备着出发，发出阵阵嘶鸣。

Soil from new building projects in the city has been trucked by lorries into these areas.

来自城里新建住宅工地的泥土被卡车运到了这些地方。

So children in cities and villages can get a good education.

因此城里和农村的孩子都能接受到良好的教育。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。