到场

Those who failed to get it need not have felt disappointed, as many of the artistes who should have appeared did not come.

那些没能进到场的人没有必要感到失望，因为很多应该出场的专业演员都没有来。

On Saturday evening, April 29, there will be a baseball game at Rosenblatt Stadium between the Omaha Royals and the Buffalo Bisons. The Buffalo team is owned by my friends, Mindy and Bob Rich, Jr., and I'm hoping they will attend. If so, I will try to entice Bob into a one-pitch duel on the mound. Bob is a capitalist's Randy Johnson - young, strong and athletic - and not the sort of fellow you want to face early in the season. So I will need plenty of vocal support.

在前一天4月29日，星期六晚上，Rosenblatt体育馆将会有一场奥玛哈皇家队对水牛城水牛队的比赛，水牛队的老板是我的好朋友-Mindy跟Bob，我希望他们也能参加，若他们真的来了，我会引诱Bob与我在投手丘上来一场对决， Bob可以称得上是资本家的强森巨投，年轻、健壮且精力充沛，绝对是你在球季中不会想要遇到的对手，所以届时我希望大家都能到场给予我声援。

Lots of press came, lots of celebs came to show their support.

昨天影展终於开幕了，可以骄傲的说非常顺利，众多媒体和名人都到场支持。

We all know that there will be some consuls come to the event.

我们都知道当天会有外国领事馆的领事到场。

First 10 people in the door get a free Halloween face painting!

首10位先到场的朋友可以免费化妆！

Two fireboats from the Fire Services Department were sent to the scene for assistance upon request from the Mainland authorities.

消防处接获中国内地有关当局要求协助，消防处共派出两只消防船到场协助扑救。

Many of the FOBs who came illustrated the extent to which I was indebted to my personal friends: Marsha Scott and Martha Whetstone, who organized my campaigns in northern California, were old friends from Arkansas; Sheila Bronfman, leader of the Arkansas Travelers, had lived around the corner from Hillary and me when I was attorney general; Dave Matter, my leader in western Pennsylvania, had succeeded me as class president at Georgetown; Bob Raymar and Tom Schneider, two of my most important fund-raisers, were friends from law school and Renaissance Weekend.

很多&比尔之友&也来了。他们的到场表明，我亏欠这些生活中的朋友太多太多。这些朋友包括玛莎。司科特、玛撒。韦特斯通、希拉。布朗夫曼、戴夫。马特、鲍勃。雷默、汤姆。施奈德。玛莎。司科特和玛撒。韦特斯通是我们在阿肯色州的老朋友，她俩组织了我在加利福尼亚州北部的竞选活动；希拉。布朗夫曼是&阿肯色旅行者&棒球队的领袖，我担任州检察长时，住在我们家那条街的街角；戴夫。马特是我在宾夕法尼亚州西部的竞选组织者，在乔治敦大学时，他曾接替我担任班长；鲍勃。雷默和汤姆。施奈德是我最重要的两名筹款人。这两个朋友，一个是我上法学院时认识的，一个是我参加&复兴周末&时认识的。

America's pastime: nine weeks of pitched fastballs and sore elbows, grounders up the middle

这是一种美国的消闲方式：九周的快速投球，胳膊肘酸疼；打出一直滚到场中间的地滚球；从地上捡起球再扔给第一垒；在边场抓住飞球；在内场拍打蚊子。

Using a garden hose reel wagon lets you transport the hose simply by moving the wagon from one spot to another.

用一个大花园软管卷筒车皮您运输软管仅仅把车皮从一到场另。

Harry Potter fans will be delighted to hear that Rupert Grint, who plays Ron Weasley in the films, will make an appearance and the spectacular Red Bull Matadors - the world famous flying display team - will be there to wow fans.

哈迷们会很高兴地得知，在影片中扮演罗恩·韦斯莱的鲁珀特·格林特将现身活动现场，另外世界著名的红牛斗牛士飞行表演队也将到场为观众们进行精彩表演。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。