到下面

To facilitate this, simply copy the public keyring and the trust database file to the "real".gnupg directory

您只需拷贝公用密钥环和可以信任的资料库文件到您的」真实「的。gnupg 目录下面。

I have tried to commit the fellowing code to DejaGnu, but unfortunately its maintainers did not want these features.

我曾经想把下面代码提交到 DejaGnu，但是很遗憾，它的维护者似乎并不希望添加这些特性。

Here is a minimalistic template, which we'll be using as a starting point for later examples. You can download this file to work with on your system.

我们会用下面这个最简化的代码模板来作为开始，你可以下载文件到本地备用。

When they brought the clocks together and made a comparison, the clock on the plane was indeed a few nanoseconds slower than the other clock.

当他们将两个时钟拿到一起比较时，飞机上的时钟确实较另一只慢了几毫微秒。下面是我发表的精彩主题，欢迎点评

Below you'll find information on how to find the search engine and newsgroups that suit you needs.or jump to Tips for Searching for hints on how to get the most out of your search.

下面的信息告诉你如何找到你所需要的搜索引擎和新闻组。或者你也可以跳转到如何最好的搜索的窍门。

When arguments are passed positionally, they will be mapped onto parameters in the order the parameters are given in the signature, so for example in this call

当参数通过位置相关的方式传入时，他们将以函数签名中给定的参变量顺序映射到相应的参变量，所以在下面这个调用的例子中

As was pointed out in the theoretical discussion, the answer to this type of question requires reallocating expenditures so that the following relationship holds.

这类问题的解决，涉及到重新分配资金，要使用下面的关系式

Effects of High Dietary Calcium within Short Term Feeding on Muscular Calcium Content, Activity and mRNA Expression of μ-calpain of Swines

可能因为您的浏览器不支持样式，您可以更新您的浏览器到最新版本，以获取对此功能的支持，访问下面的网站，获取关于浏览器的信息

Gazed down at Fred and George who stood in the middle of the floor with the unmistakeable look of two people who had just been cornered.

盯着下面的弗雷德和乔治，他们俩站在门厅中央，样子显然是刚刚被人逮到。

IATKOS v5i installation has all the needed scripts and packages for you to prepare an upgradable system and update like real Macs, but you need to read the information about preparing an upgradable system below.

此iATKOS v5i版已经集成了所有的升级mac系统所需的脚本和安装包，为你升级系统包括升级到原版mac系统做好了充分的准备。但是你要仔细阅读下面提到的&关于升级系统的准备工作&的介绍。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。