到下面

When her eyes caught his, he smiled, showing animal-white teeth below a close-clipped black moustache.

当思佳丽的目光接触到他的目光时，她微微一笑，修剪得只剩一片黑胡子根的嘴唇下面露出像动物一样的白牙齿。

Until, one day, the coach of the Sporting ping-pong team saw me play and came up to me.

即使是在初学者的团队中打球的时候，我也经常钻到桌子下面和同伴开些玩笑。

We were treated to tantalizing glimpses of jagged, knife-like peaks, deep-green pines clinging to granite cliffs, and a great valley stretching far below.

我们欣赏到了诱人的瞬间美景--锯齿似的群峰、花岗岩鄙视的青松和下面的深谷。

He focused not on their differences but on the deep-lying patterns and systems in everything they did, until he could proclaim that all tribal myths were reducible to one formula, and that all human thought,"savage" or not, was built up from binary opposites such as hot and cold, night and day, raw and cooked, good and bad.

斯特劳斯做观察时，会忽略掉族群间的差异，而是注重隐秘于所有行为下面共通的模式和系统，直到他可以将所有族群的神话都归到同一个方程式。除此之外，人类所有的思考——无论是&野蛮人&的想法，还是&文明人&的思维——都是一种二元对立结构，像冷和热、白天和黑夜、生食和熟食、好和坏。

He focused not on their differences but on the deep-lying patterns and systems in everything they did, until he could proclaim that all tribal myths were reducible to one formula, and that all human thought,"savage" or not, was built up from binary opposites such as hot and cold, night and day, raw and cooked, good and bad.

斯特劳斯做观察时，会忽略掉族群间的差异，而是注重隐秘于所有行为下面共通的模式和系统，直到他可以将所有族群的神话都归到同一种模式。除此之外，人类所有的思考——无论是&野蛮人&的想法，还是&文明人&的思维——都是一种二元对立结构，像冷和热、白天和黑夜、生食和熟食、好和坏。

The sentence:"The quick brown fox jumps over the lazy dog"uses every letter of the alphabet.

下面这句话用到了字母表里的每个字母：飞驰的褐狐越过一只懒狗。

The second lower basin would collect the liquid and sediment and the dredge pump would pump the soil soup back to the top to be used on agricultural products once again.

下面的盆子收集液体和沉淀物，泥泵将泥浆抽回上面的盆子，再次利用到农产品中。

In the sidebar.php template file of your WordPress Theme, add the following where you wish the asides to appear.

在WordPress主题的sidebar.php模板文件中，将下面的内容添加到你希望asides显示的位置。

You've probably noticed that they have big pouches at the bottom of their beaks. The pouch acts like a scoop.

你大概已经注意到了它们的喙下面那个大大的喉囊，它的作用就像一把大勺子。

For this sign of Fuyun Compound Stone Co., Ltd, the letter "F" generates visual effect by form of masonry after being cut, the straight lines combined with bights give a special visual feeling, the color changes from purple to yellow gradually symbolizing masonry culture of corporation.

富云岗石公司标志设计其视觉载体为&石材切割后的造型&变化为公司英文名称中的首写字母&F&，标志主体的直线理性设计与下面的曲线标准字体形成有趣的视觉感受，标志采用富贵烂漫的紫色到黄色过渡，象征了公司的石材文化。。。。。。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。