到...的时候

He's accurate enough that the staff - including Dosa - know it's time to call family members when Oscar stretches beside their patients, who are generally too ill to notice his presence.

精准奥斯卡的精准预测，让医院员工，甚至多沙，明白通知病人家属的时候到了。它成大字状躺在病人身边，而病人却因病重无法意识到它的存在。

However, given the fact that extensive stone quarrying in Garo Hills is changing the topography of Garo Hills for the worse isn't it high time the Government to initiate measures to minimise the impact of stone cutting on the environment by organising workshops, awareness programmes etc or other means to educate the masses regarding the subject?

鉴于大量采石活动恶化了 Garo 山脉的环境，印度政府是否到了采取措施的时候？如减少采石场对环境的影响，加强宣传或者教育人民群众意识到环保问题。

However, given the fact that extensive stone quarrying in Garo Hills is changing the topography of Garo Hills for the worse isn't it high time the Government to initiate measures to minimise the impact of stone cutting on the environment by organising workshops, awareness programmes etc or other means to educate the masses regarding the subject?

鉴于大量采石活动恶化了Garo山脉的环境，印度政府是否到了采取措施的时候？如减少采石场对环境的影响，加强宣传或者教育人民群众意识到环保问题。本信息真实性未经证实，仅供您参考。未经许可，不得转载。

It was hard to think about anything except his legs,seeing how much they were forced upon his attention by their position under his nose as he sat in this ridiculours bath;they hung out at one end while his body protruded from the water at the other.it was only the middle portion of him,from his waist to above his knees,which was submerged,and that was bent almost double.hornblower found it irritating to have to take a bath in this fashion,although he tried not to allow it to irritate him,and he strove desperately to dismiss from his mind recollections of thousands of more confortable baths taken on the deck of a ship,under a wash-deck pump which threw over him unlimited quantities of stimulating sea-water.he seized his soap and flannel,and began viciously above the surface,and as he did so water slopped in quantities over the side on to the polished oak floor of his dressing-room.that meant trouble for a housemaid,and in hornblower's present mood he was glad to cause trouble.

坐在这可笑的浴盆里使他的注意力强迫被集中到那双腿上；它们悬挂在浴盆的一端同时使他的身体从另一端露出水面。只有他身体的中段，从腰到膝盖，淹没在水里，它们几乎成折叠状。这种洗澡的时尚让hornblower感到恼火，虽然他尽可能避免不让自己那样，但他无法不去想到那些成千上万在甲板上冲澡的爽快经历--大量的海水从冲洗甲板上的水管中喷涌而出，仿佛无穷无尽。他握着手中的肥皂和澡巾，开始邪恶的擦洗身体露出水面的部分，在洗的时候，大量的水溢出浴盆洒到橡木地板上流向他的更衣室。那意味着女佣的麻烦来了。但对于hornblower现在的心情来说，他乐于制造麻烦。

This article exposes the new tendence of plagiarism in the academic circles at first. Then the author proposes that academic foam which is made by a vast amount of repetitious research of low level and lack of professional spirit is the major obsticle against the progress of Chinese learning. So it suggests that academic criticism should turn to put the emphasis on the widespread superficialism with main feature of repetitious research of low level and flattering each other from exposing the individual ...

学术批评的重心应由当前的以揭露、批判抄袭剽窃的个案为主，转移到以检讨、反思、整治低水平、重复研究和互抬桥子为主要特征的群体浮躁上来；把学术批评的强音由当今的&学术打假&、&反学术腐败&，改换成&提倡学术规范，反对学术浮躁、学术泡沫&；把学术批评的个人见义勇为的&傻瓜的事业&，真正纳入到社会主义精神文明建设的重要议程，各级学术主管部门已到了发挥其应有的作用的时候了。

After the assault, Han people all eventually escaped with their lives untaken. We were only assulting them rather than taking lives. The deaths of Han Chinese were all due to accidents. From even Chinese Government's own report, we can learn that those who died chose to hide in their shops when Tibetans were burning the shops. So, those Han Chinese were burned to death accidently.

那些被杀的人全部都是出于意外，从中共的报道里面都可以非常清楚的看到，他们都是在藏人砸门的时候，跑到楼上躲起来，躲起来藏人放火烧的时候，他们都没有逃跑，而是藏起来，结果后来就意外的烧死了，而那些点火、放火的人他们根本不知道楼上有汉人躲藏。

Dukkha vedana in the old position is usually very easy to see when yogavacara is working; but sankhara dukkha (pain carried into the new position) is very difficult to see – because the new position usually appears to be a happy one.

明觉起作用的时候很容易体会到旧姿势中的苦苦，但行苦（变换到新姿势所残留的苦）却很难体会得到→因为新姿势通常令人觉得舒服。

Collins had followed him after breakfast, and there he would continue, nominally engaged with one of the largest folios in the collection, but really talking to Mr. Bennet, with little cessation, of his house and garden at Hunsford.

原来柯林斯先生吃过早饭以后，就跟着他到书房来了，一直待到那时候还不想走，名义上在看他所收藏的那本大型的对开本，事实上却在滔滔不绝地跟班纳特先生大谈他自己在汉斯福的房产和花园，弄得班纳特先生心烦意乱。

Such fates will be decided on the ship at Pirate's Court, a lively gathering of public speaking and judgment where one individual will be "cut adrift" every episode.

大多数的真人秀节目都会在结束的时候才有人拿到50万或者100万美元，但是这回，每周都会有人拿到钱！在第一周里，他们就要争夺价值4万美元的西班牙银币。

They also honored us greatly, and when we were about to sail, they put on board whatever we needed.

他们又多方的尊敬我们；到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷