到...的时候

And when a dire prophecy from environmentalism's jeremiad looks as if it is coming true, as the price of petroleum rises through the roof and the idea that oil might run out is no longer whispered in corners but openly discussed, there is a temptation to believe that the end of the world is, indeed, nigh.

当从环保主义的悲叹中听出似乎一个可怕的预言正在成为现实的时候，当石油价格涨到天上地球上的石油或将耗尽的论点不仅仅是在角落里窃窃私语而是被公开讨论的时候，有种诱惑在迫使我们相信世界的尽头已不遥远。

Now, as I say, I had four left, and while I stood in the dark, a hand touched mine, lank fingers came feeling over my face, and I was sensible of a peculiar unpleasant odour.

我站在黑暗中的时候，有一只手碰了下我，细长的手指摸到我的脸上，我闻到一股怪味。

Leigh confessed,"I was horrified when Stewart first said that, but more and more I agree with him."

利只能承认，"当斯图尔特跟我这些的时候我感觉到很震惊，可是越到后来，我也不得不承认他说的是对的。"

Another example of Harry's growing affection for Ginny, though he is still unaware of it, occurs when he smells the love potion in class.

哈利对金妮的感情逐渐增加的另一个例证（虽然他自己还没有意识到），发生在当他在课上闻到爱情药的时候。

I will give a birth to a baby in a month. My body is lumpish now, I even can't walk freely. The time I bore is the time for my father's radiotherapy. All the things come together, how can my mother measure it? My husband is in the army, leave asking is forbidden since the sixty anniversary national day. He also has to stay in the army because veteran will retire in November, so he can't share the problem of our family.

我也还有1个月就要生小孩了，现在身体也很臃肿，走路也不那么顺溜了，到我生产的时候也是父亲放疗的时候，所有的事情都挤在一起，母亲一个人怎么忙的过来啊，老公又在部队，60周年的国庆为保障安全部队是要禁假的，11月就老兵退伍，他也必须留营，家里的事根本帮不上忙。

And I say to you, Make friends for yourselves by means of the mammon of unrighteousness, so that when it fails, they may receive you into the eternal tabernacles.

16：9 我又告诉你们，要藉着那不义的钱财，为自己结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永远的帐幕里去。

No minor league manager early in Moyer's career ever raced out of the dugout to yank him in the middle of the fifth inning because he had reached the magic number of 75 pitches.

其中对投手而言，最大的伤害就是对于投球数过度的关注和小心在Moyer生涯早期，没有一个小联盟教练会在他投到第五局中盘的时候就将他换下，而原因仅仅是他投到了魔术数字75球。

Have you understood, my friends,how that bullet got into the body of the young peccary; how that casehappened to be so fortunately stranded, without there being any trace of awreck; how that bottle containing the document presented itself soopportunely, during our first sea-excursion; how our canoe, having brokenits moorings, floated down the current of the Mercy and rejoined us at thevery moment we needed it; how after the ape invasion the ladder was soobligingly thrown down from Granite House; and lastly, how the document,which Ayrton asserts was never written by him, fell into our hands?

小西瑞身上怎么会有一颗枪弹的；没有遇难船只的遗迹，怎么会有一只箱子好好地搁在海滩上的；装着纸条的瓶子怎么偏偏在我们试航的时候出现；正在我们需要船只的时候，为什么我们的平底船那么巧断了绳子，又那么巧从慈悲河上漂到我们身边来；在猿猴侵袭我们以后，软梯怎么会那么巧地从'花岗石宫'上面落下来；最后，艾尔通一口咬定他从来也没有写过的纸条，怎么会跑到我们手里来的；这些问题你们都明白吗？

When he spoke of murder, suicide, venereal disease, amputated limbs, and altered faces, it was with a faint air of persiflage .

他谈到杀人、自杀、花柳病、断肢、换脸型的时候，隐隐有一种揶揄的神情。到中国译典经典版本中查找关于persiflage的最新解释和例句。。。。

The NH technique inoles phlebotomy of 1 to 2 U of blood at the onset of surgery with olume replacement of 2 to 4 mL isotonic crystalloid for each milliliter of blood remoed.

等量血稀释技术包括在手术开始的时候静脉抽出1到2个单位的血，并补充以每毫升血2到4毫升比例的等渗晶体液。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷