刮过脸的

A nose, twice broken and molded variously by countless blows, and a cauliflower ear, permanently swollen and distorted to twice its size, completed his adornment, while the beard, freshshaven as it was, sprouted in the skin and gave the face a blue-black stain.

鼻子被打断过两次，且被无数的打击这样或那样地重塑过；菜花似的耳朵，总是肿胀着，歪扭的已是原来的两倍大小-这些构成了他的脸，而胡子呢，虽然刚刚刮过，却也从皮肤里突出来，使脸上带着一种深蓝的色彩。

A nose, twice broken and molded variously by countless blows, and a cauliflower ear, permanently swollen and distorted to twice its size, completed his adornment, while the beard, freshshaven as it was, sprout ed in the skin and gave the face a blue-black

鼻子被打断过两次，且被无数的打击这样或那样地重塑过；菜花似的耳朵，总是肿胀着，歪扭的已是原来的两倍大小-这些构成了他的脸，而胡子呢，虽然刚刚刮过，却也从皮肤里突出来，使脸上带着一种深蓝的色彩。

Clean-shaven men in collarless shirts or in underwear, women with aprons or sloppy pink wrappers leaned on the sillsand gazed with aimless interest at the street, the sky, those who were passing below.

刚刮过脸的男人穿着汗衫、内衣，女人系着围裙或者披着邋遢的粉红罩衫，他们都靠在窗口漫无目的地望着天空和街上的行人。

Aitakute, aitakute, hoshi no kazu no yoru wo koete itsumademo, itsumademo, kimi wa kitto boku no HIKARI kimi no soba ni iru kaze no asa mo, koori souna tsukiyo mo sousa, bukiyou na boku ni dekiru koto mabataki surutabi, katachi kaeru kumo mitai na kimi dake zutto mitsumete ashita wo kakenuketainda aimai na kotoba wa, kokoro wo kumorasu dake massugu ni naite, waratte yo mamori tsudukeru kara aitakute, aitakute, hoshi no kazu no yoru wo koete itsumademo, itsumademo, kimi wa kitto boku no HIKARI aitakute, aitakute, mitsuketannda boku no taiyou mabushisugiru kimi no yokogao tsuyoku narenakute togaru kotoba, butsukeau toki mo aru iisa, futari ga shitai to omou no nara I say Hi! kimi wa Good-bye?

中文翻译：好想见面好想见面数着星星过了一夜无论何时无论何时你一定是我的光陪在你身边无论是刮着风的早上或是冰冷的月夜是啊这是对于没用的我来说能做到的事情了在瞬间变换形状的云一样的你只想一直注视着向着明天前行含糊的语言只会让心变得迷茫尽情地哭，或是笑吧我会继续守护着你好想见面好想见面数着星星过了一夜无论何时无论何时你一定是我的光好想见面好想见面寻找到了我的太阳你的侧脸美得炫目不能变的很强的时候也有时会随口说出伤人的话好了啦想两个人一起啊 I say Hi！

All day the child stood and watched them on their passage- the rhythmical stride, the pale, unshaven faces tanned about the eyes the discoloured regimentals and the tattered flags, filled him with a sense of weariness, pity , and wonder

在他们路过的时候，孩子站在那里观望，一站就是一整天。有节奏的步伐、苍白的、没有刮过胡子的脸、晒黑的眼圈、褪色的制服、扯破的旗帜，使他的心头充满了疲倦、怜悯和惊疑。

The shopman's uncombed grey head came out and his unshaven reddened face, coughing.

摊主咳嗽着走出来了。他那灰白脑袋不曾梳理过，涨红了的脸也没刮过。

At this moment blast has been blown (that as it happens is an off-street), seemed suddenly to be endured on my face one fist like ache, look later, a bunch of mop that is the decoration of doorway of a drug-store on the side and broom are put in a white plastic painful in be blown by wind, as it happens is hit in my right face, I am calling merchant, one woman runnings to ask how to return a responsibility, the thing that I say you is blown by wind hit on my face very ache, she is spoken unexpectedly perhaps is the thing that you struck me!

这时一阵风吹过，忽然我脸上好象被挨了一拳了似的疼，回头一看，是旁边的一个杂货店门口摆设的一捆拖把及扫帚放在一个白色塑料痛里被风刮倒，正好打在我的右脸，我呼唤着店主，一妇女跑出来问怎么回事，我说你的东西被风吹到打在我脸上很疼，她居然说出&说不定是你撞到了我的东西吧！&

Well, Doc Stair hadn't been here more than a week when he came in one day to get shaved and I recognized who he was, as he had been pointed out to me, so I told him about my old lady.

嗯，斯泰尔医生到这儿还不到一星期，有一天来刮脸，我认出是他，别人给我指点过他，我就跟他说起我婆娘的事。

Heavy side whiskers worn with the chin clean shaven .

勃克·穆利根从右肩侧过他那半边刮好的脸。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。