别的东西

It is used in some can liners, and there is the possibility of migrating, Sundlof said.

它还被用于一些罐头盒中，还有可能用的别的什么东西上。

Reapings and Sowings)（"And every science, when we understand it not as an instrument of power and domination but as an adventure in knowledge pursued by our species across the ages, is nothing but this harmony, more or less vast, more or less rich from one epoch to another, which unfurls over the course of generations and centuries, by the delicate counterpoint of all the themes appearing in turn, as if summoned from the void."

&任何一种科学，如果我们不是把它理解为一种表达力量和控制能力的工具，而只是当作我们人类世代所推进的知识探险，那她不是别的，就只是那个可以名之为和谐的东西。从一个时代到另一个时代，这个和谐或广或窄，或丰或乏，历经一代又一代，一个世纪又一个世纪，依次所显现出来的对于各个主题的精妙映照，仿佛就是琢空而现。&

Shoot at everything that moves. Blow up everything that you possibly can blow up. Pick up everything portable. There is spare armor that fits you, and ammunition that fits your weapons, all over the place. You can't be hit by your own ricochets. No matter how much noise you make, no more than four or five guys will ever come to investigate at any one time. It is normal to store explosives inside air conditioning ducts. Injuries don't slow you down and can be healed instantly. It is morally acceptable and in fact imperative to loot the bleeding bodies of the dead. You may be required to jump off cliffs to win this game, but you can do so without any harm.

如果你想要赢得游戏，你最好理解游戏中的潜在习惯，它们是：向一切移动的物体射击；把所以看起来可以炸掉的东西炸掉；捡起来所有可以携带的物品，游戏场景中很少有你合适的装甲，适合你武器的弹药；你不会被自己的跳弹击中；不管你发出多大的声音，每次出现的敌人不会超过4，5个；在空调管道中肯定会藏着炸弹；受伤后你的行动不会变慢，然后随时可以被治好；在别的尸体上找可用的装备是很正常的事情；你最后要跳过悬崖才能获得最后胜利。。。。。。

Incidentally, if you're still wondering why on earth she has that silly moniker, well, someone told me, rightly or wrongly, that it's because the last syllable of her professional name, Liang Jingru, rhymes with the word for fish or something. There, mystery solved. I think.

随便说下，如果你还在疑惑为什么她有此称谓，有些人可以告诉过我，或对或错，那是因为他们名字最后一个发音，梁静茹，童谣里这个词是鱼或是别的什么东西。

It shows you an infinite world, ugly, beautiful, joyful, that is a kind of life, that is an instinct towards "life", and maybe there's nothing more than that.

它就是给你看万千世界，丑陋的、美丽的、愉悦的，那是一种生命，是一种对&生&的本能，可能没有别的更多的东西。

Customer complaints are taken personally, or dismissed as the rantings of a few unrepresentative maniacs - if a procedure for handling these exists, it seems designed to parry this valuable customer feedback, so little is learned from complaints, or changed in response.

客户投诉按照个案处理或被认为是个别的无理取闹而不予理会。即使有处理客户投诉的流程，好象也忽略了有价值的客户反馈，从而不能从客户投诉中学到东西或进行相应的变化。

What a coincidence! Or is it? Whenever we have a ?spooky? or uncanny moment when something happens that gives us goose pimples we know we are experiencing serendipity. Thinking of your mother and then she calls you? Talking about someone and then they show up? Happens a lot doesn?t it?

好像最近每天写英文，说英文的时间要比用别的语言多很多，年终岁尾，感谢信、贺卡之类的东西，都是要中文下面加英文翻译，否则等于没写，一年也就这么几天，把已经发霉的英文，拿出来晒晒。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。