别的

I had to prove they had been somewhere, anyplace but where they were.

我得证明他们在别的地方

Because I have no money to do anything else......

因为我没有钱可以做别的事。。。。。。。。

I don't have anywhere else to go.

我没有别的地方可以去了。

The first thing to see, looking away over the water, was a kind of dull line -- that was the woods on t'other side; you couldn't make nothing else out; then a pale place in the sky; then more paleness spreading around; then the river softened up away off, and warn't black any more, but gray; you could see little dark spots drifting along ever so far away -- trading scows, and such things; and long black streaks -- rafts; sometimes you could hear a sweep screaking; or jumbled up voices, it was so still, and sounds come so far; and by and by you could see a streak on the water which you know by the look of the streak that there's a snag there in a swift current which breaks on it and makes that streak look that way; and you see the mist curl up off of the water, and the east reddens up, and the river, and you make out a log-cabin in the edge of the woods, away on the bank on t'other side of the river, being a woodyard, likely, and piled by them cheats so you can throw a dog through it anywheres; then the nice breeze springs up, and comes fanning you from over there, so cool and fresh and sweet to smell on account of the woods and the flowers; but sometimes not that way, because they've left dead fish laying around, gars and such, and they do get pretty rank; and next you've got the full day, and everything smiling in the sun, and the song-birds just going it!

往 水面上望去，首先看到的是灰蒙蒙的一条线——那是河对岸的树林子——别的便什么也看不清——接着是天空中有一点儿鱼肚白；然后鱼肚白多了些，逐渐朝四周散开去；接下来，远处河水的颜色淡了些，不是那么黑了，而是灰灰的了。更远处，可以看到小小的黑点子在漂过来——那是些载货的驳船之类。还有黑黑的一长条——那是木筏子。有时能听到长桨吱吱地响，或者一些杂音。四周这么寂静，声音又来自很远的远方。过了一会儿，你看到一道水纹。凭了水纹的模样，你知道那里有一块礁石，急流朝着它冲过去，流水飞溅，成了这个模样。你看到，雾气袅袅上升，离开水面，东方红了起来，河面红了起来。你可以看到对岸河边树林子边上一处原木搭成的小屋，那可能是一个木材场，在那里堆着的一堆堆木材，中间却是空的，容得狗钻来钻去，为了能叫人家上当①。然后微风轻拂，从河上一阵阵吹来，那么凉凉的，那么清新，闻起来那么甜美，这是全凭了那些树林子和那些鲜花的缘故。可有时候也并非全是如此美妙。

AP:I don't want to either.

我也不想去做别的。

AP:I don't know how to do anything else.

我不会做别的事。

Ap:i dont know how to do anything else.

我不会做别的事。

This loneliness and feeling of apartness with other men sends more than one single man rushing back into marriage.

这种孤独以及与别的男人隔离的感觉，使许多单身男人匆匆结婚。

Those who didn't hear much difference between Odonata and Aphelion will probably say the same about this one, while those who found Aphelion to be very different from Odonata might find this one even more so, I don't know.

那些没有听出《Odonata》和《Aphelion》区别的的听众也许会说这张专辑和前面两张是一样的。而那些发现《Aphelion》和《Odonata》有很大区别的人也许会发现这张专辑更不一样。

Rain wash test was respectively conduced in jointing stage, flowering stage, filling stage, the effects of rain wash on quantities of cereal aphides and predators.

在小麦的拔节期、抽穗扬花期、灌浆期分别进行雨水冲刷试验，研究不同级别的雨水冲刷对麦蚜与捕食性天敌数量的影响。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。