别无他法

I have no choice but to appreciate your graceful charm far off, let my heart fly over at random in the sky of imagination, but the honey fancy always mixes a little light grief.

我别无他法只好在远方感受你那优雅的魅力，让我的心在想象的天空中任意飘荡，但这甜蜜的迷恋混杂着淡淡的忧伤。

Because delicacy has Cuba fist hand to step sufficient profession competition ground, two large a group of people of same interest besides lie between river debate, be afraid also have no other way.

由于鲜有古巴拳手踏足职业赛场，两大阵营除了隔江论战，恐怕也别无他法。

We can do nothing but to love, and this makes us lonelier.

我们别无他法，只能相爱，而这令我们更加孤独。

However, when the infantry has no recourse but to take the position by direct assault, the sing of a few grenades through the embrasures is the accustomed coup de grace.

然而，当步兵别无他法只能依靠直接攻击夺取阵地时，投进敌军掩体枪眼的那些手榴弹的轰鸣通常才是致命一击。

When les enfants du Don might positively capture the Emperor himself in the middle of his army, it was evident that there was nothing else to do but to fly with all possible haste by the nearest and the familiar road.

LesenfantsduDon①在拿破仑的军队中差点把皇帝本人捉住，事情已很明显，除了沿最近的熟悉的道路逃跑之外，已别无他法。

There is no way to prevent such stoppages except by frequent unclipping and cleaning of the ammunition; time is insufficient for that.

为了防止这样的失灵，除了频繁的退出和清洗弹仓内的子弹，别无他法。但这种方法所需的时间是耗不起的。

There is no other way than this to contrast the reality of what occurs along the rifle and gun line with the sensings of situation in the rearward echelons.

要对比步兵和炮兵队伍中发生的真实情况与二线人员对局势的感觉，除此之外别无他法。

So when Mr Yushchenko signed a law to increase public-sector wages, the fund had little choice but to suspend the final $3.8 billion tranche.

所以，当尤先科签署了帮助提高公务员工资的法律文件后，该基金除了暂停提供最后38亿美元贷款额以外，也别无他法了。

The excessive Hardness of the Wood, and having no other Way, made me a long while upon this Machine, for I work'd it effectually by little and little into the Form of a Shovel or Spade, the Handle exactly shap'd like ours in England, only that the broad Part having no Iron shod upon it at Bottom, it would not last me so long, however it serv'd well enough for the uses which I had occasion to put it to; but never was a Shovel, I believe, made after that Fashion, or so long a making.

这种木料确实非常坚硬，可是我别无他法，所以，我化了好大的功夫才做成一把铲子。我慢慢把木块削成铲子的形状，铲柄完全像英国铲子一样，只是铲头没有包上铁，所以没有正式的铁铲那么耐用。不过，必要时用一下也还能勉强对付。我想，世界上没有一把铲子是做成这个样子的，也决不会化这么长的时间才做成一把铲子。

I accept that the aircraft has no choice but to make a forced landing .

我同意这架飞机除了强行着陆别无他法。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。