别扭的

Sometimes their anguish was my anguish; sometimes their cussedness was my fury; occasionally their pleasure was my despair.

有时它们的苦恼也是我的苦恼；有时他们闹别扭又把我气疯；有时他们高兴了我却绝望起来。

The universe as a whole is just packed with resistance this month, and daydreaming is your escape hatch.

这个月满天满地的别扭，白日梦是你逃避现实的港湾。

She welcomed the news that Ashley now had a home of his own, so she could remove herself from uncongenial surroundings and also from the distressing sight of her sister so fatuously happy with a man unworthy of her.

她一听艾希礼有了自己的家，很高兴，这样她就能搬出来，免得别扭，也免得看着妹妹和一个不般配的人在一起生活还觉得幸福，这使她感到难受。

His shoulders were white with unmelted snow and, though it was nothing, the dampness irked him.

雪粒打在身上也不容易化，他的衣肩上已积了薄薄的一层，虽然不算什么，可是湿渌渌的使他觉得别扭。

Anytime you find yourself uncomfortable contorting your processes to match the latest and greatest productivity religion, I think that's bad.

当你发现自己很别扭地控制项目向最新、最好的生产力理念靠拢时，我因为这是很糟糕的。

By that time he was busy finalizing his new album Imagine, but he did send me one track.

这段时间他在忙于完成他的新专辑IMAGINE，不过他给了我一段旋律这个TRACK翻的我很别扭

I'll have to decline. I'm really not comfortable with such formal lunches.

我必须要拒绝你的邀请，参加这种正式的餐会总是让我觉得很别扭。

In his disputes with his governess over his book, he kicked that quiet creature's shins so fiercely, that she was entirely overmastered and subdued by him

家庭女教师要他读书，他便跟那个文静的姑娘闹别扭，用力踢她的小腿，结果她只好完全屈服，一切由他作主。

In his disputes with his governess over his book, he kicked that quite creatrue's shins so fiercely, that she was entirely overmastered and subdued by him.

家庭女教师要他读书，他便跟那个文静的姑娘闹别扭，用力踢她的小腿，结果她只好完全屈服，一切由他作主。

Bertha Supple told that once to Edy Boardman, a deliberate lie, when she was black out at daggers drawn with Gerty (the girl chums had of course their little tiffs from time to time like the rest of mortals) and she told her not to let on whatever she did that it was her that told her or she'd never speak to her again.

有一次伯莎。萨波尔被格蒂气昏了头，大有剑拔弩张之势（彼此要好的少女们自然也像其他凡人一样，不时地会闹些小别扭），她便故意对伊迪。博德曼撒了这么个谎。伯莎还告诉伊迪，千万不要对人说这话是从她那儿听来的，不然的话，她就再也不跟伊迪说话了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。