别扭的

But backslap someone who isn't a family member or a good friend in Korea, and you'll make them uncomfortable.

在韩国，若对方不是你的家人或朋友而你却去拍其背，那么人家会觉得很别扭。

Meanwhile, we should be aware of the destructive criticism which is the poison

有的句子读起来有些别扭，有中文直接翻译过来的感觉。。

It is great to see that iiN has finally been caught out and that we are coming closer to a cheat-proof community.

很高兴看到iiN最终被抓出，我们与作弊社团越来越近了。（这话我翻译的也别扭，看着办吧

More useful as a game-winning Scrabble word than as part of the anatomy, the coccyx or tailbone, is made up of several fused vertebrae left over from the olden days when we had tails.

尾椎骨：与其说他是从人体解剖结构中被大家所认知不如说是在玩填字游戏时被人用到更准确一些（它的拼写很别扭： coccyx ）。

Is there anything you dislike in me that you act so contrarily to my wishes?

莫非你跟我有什么过不去的吧，你才跟我这样别扭？

I believe that it should at least not be disagreeable since a home is for men to settle in.

家是给人住的，因此，我想一切都应该以让人不到别扭为度。

Just the other night I was sleeping under a bridge and now here I am on the grandest ship in the world having champagne with you fine people.

第二次是和最好的朋友一起去电影院看得，虽然中文版本听起来别扭了许多，我们手牵手，哭了。

I have some green apples in this room, and I have more red apples in that room.

如果你感觉别扭，那请你回到原文，有没有同样的感觉？

We have no patience with the lackey pens which have sought to invest this long, hateful process with the appearances of dignity and honour.

他开头就给路易十四定性了，"祸害和害虫"，人家好歹也是个比较有作为的国王啊，咋到你这说出来这个味道就那么别扭呢！

There was something unapproachable and unattainable about Hearn which had always piqued him.

他觉得候恩器宇之间总有那么一种难以接近，难以取悦的神气，叫人一见就感到别扭。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。