别墅

Some projects, such as luxury villas, have been banned outright as the government prods developers to build more low-income housing.

政府为了刺激开发商多建设经济适用房，一些象豪华别墅这样的项目已经完全被禁止了。

Their roles are played out in the drawing room, the assembly room, the Parsonage or Rectory, the fashionable street for promenading, or the grounds of the country house.

人物活动的场所主要在客厅，会议室，牧师和教区长住宅，散步的时尚街头，或者乡间别墅。

Flowers and everything surrounding it, a big garden,birds singing, dogs barking, ducks quacking.

带他到一间很漂亮的别墅，有湖泊环绕，花团锦簇，还有个大花园

I'm thinking about redecorating my villa.

我在考虑重新装修别墅。

At the villa's black iron gate, a sign says it is closed for "interior refitting."

在别墅的黑色铁门上，有告示说它因&内部装修&关闭。

Custom houses and remodels proved far more rewarding.

定制别墅和重新改造证实了更加有利可图。

The luxurious palaces of the rich have been turned into rest homes and sanatoriums.

富人们的豪华别墅已变成了休养所和疗养院。

The natural beauty remains, but the man-made amenities have fallen on hard times. Many of the stone mansions were turned into getaways for Communist officials and sanitariums for work units after the party's 1949 victory, and gradually sank into a state of often not-so-genteel disrepair.

如今，莫干山依然保持着当年的自然美景，但人工设施在动荡时期遭到了破坏。1949年共产党上台后，许多用天然石材建造的房屋成了领导干部的度假别墅和单位职工的疗养院，并逐渐被荒废，失去了昔日的风采。

He flew a Russian flag there too, scandalizing the neighbours, who insisted he needed a permit.

别墅上还挂有一面俄罗斯国旗，但周围邻居对此十分不满，他们认为他经过许可才能这么做。

Palatial new houses are rising up next to tin-roofed shanties.

锡皮屋顶的棚屋旁，富丽堂皇的崭新别墅正在拔地而起。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。