别出心裁

Her own dress was of the coarsest materials and the most sombre hue; with only that one ornament- the scarlet letter- which it was her doom to wear.

她注定非戴不可的。反之，那孩子的服饰却显得别出心裁，给人一种充满幻想、勿宁说是奇

Besides, the Guans also equipped their library with a Germany made clock to compete directly with the US made clock of the Situ family.

关族人还别出心裁地安装了一个德国大钟与司徒氏图书馆的美国波士顿机械钟相抗衡。

To cause the attention of people, wool Mu is in uniquely each ascended those who be as follows to ask for marriage advertisement on big the press:"Oneself like music and motion, be young cultured millionaire, the hope can be mixed the woman of the leading role just the same in wool Mu novel gets married."

为了引起人们的注意，毛姆别出心裁地在各大报刊上登了如下的征婚启事：&本人喜欢音乐和运动，是个年轻又有教养的百万富翁，希望能和毛姆小说中的主角完全一样的女性结婚。&

Erasmus says that it would take all the ingenuity of a skilled rhetorician to explain the multitude of its strophes and figures.

伊拉斯谟说，它将采取一切别出心裁，一个熟练的rhetorician解释千头万绪，其strophes和数字。

The racks are rated at 15 kg and 10 kg not over-generous, especially as a few kg of that will be taken up by the weight of the panniers.

别出心裁的前、后货架可随主车架同时折叠，荷重则是保守的15公斤及10公斤，还包含货架及袋子的重量。

Diving Tour Sanya self-help: the Olympic torch relay in the course of ingenuity in the design of the Xisha diving transmission links, which will enable Sanya diving advantage for more people know, self-help Diving Tour Sanya tourism will become a new bright spot.

三亚自助潜水游：奥运火炬传递过程中，别出心裁地设计了西沙潜水传递环节，这将使三亚潜水优势为更多人知晓，自助潜水游将成为三亚旅游的新亮点。

17 Stompetoren, The Netherlands: A sheep farmer's unusual way of transporting his sheep in his fields

荷兰。Stompetoren：一位放养羊的农民在他的放养场里以别出心裁的方式运送这只羊。

But the book does not climax, as a standard historical text might, with South Africa's first proper multi-racial election s in 1994. Instead, it builds up to the rugby world cup final in 1995, which was held in South Africa and which the home team won.

但与常规历史文献所不同的是，他并没有将1994年南非第一次正式举行多民族选举这一历史事件来结尾，而是别出心裁地写到1995年在南非举行的橄榄球世界杯赛事，最后以南非队夺冠来结束全书。

The covers are non-removable but that doesn't take sheen away from the fun-factor that Misfits bring.

沙发表面无法移动，但是这并没有使&别出心裁&沙发的有趣因素逊色。

In the beginning of October, there was a special kind of beauty pageant held in Belgium to help raise awareness about the plight of the homeless living in the country.

在10月初，比利时那里举办了一次别出心裁的选美活动，目的是希望唤醒社会对国内无家可归人士的关注，关心一下这些人的生活处境。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了