别出心裁

In the Sufei shop, has chocked up the belt tassels' Chinese type back cushion, silk fabrics wallet which the edge plate buckles, colored, has nearby the fine decoration meal the cloth, the plum blossom design assorted door knob sheath, embroiders the snowflake to decorate the heart shape Christmas which China ties to hang the decoration, the thick cotton material is the thick silk bolting spring teapot wrap, has the collar to have the gauze which or silk fabrics beverage bottle clothes the plate buckles, wraps in the fine gauze bag's lavandula spica, to scatter the plate which the candy resembles in the tray to take away the chopsticks wrap, has an unconventional idea paper matsyasana sunlight chimney, but also has each use attractive glassware, both tradition and modern age, is also antique warm refinedly.

苏菲的店里，摆满了带流苏的中式靠垫，滚边盘扣的绸缎钱夹，彩色的，有着精致饰边的餐布，梅花图案的各色门把手套子，绣着雪花缀着中国结的心形圣诞挂饰，厚厚布料系着粗丝绳的茶壶套，有领子有盘扣的纱或绸缎的酒瓶衣服，包在轻纱袋子里的熏衣草、撒在托盘里糖果似的盘扣筷子套，别出心裁的纸质鱼形日光灯罩，还有各种用途的漂亮玻璃器皿，既传统又现代，古香古色又温馨雅致。

The litany includes purposefully inconsistent and nontransparent enforcement of regulations, rampant intellectual-property theft, state penetration of multinationals through union and Communist Party organizations, blatant market impediments through rigged product standards and testing, politicized courts and agencies that almost always favor local companies, creative and selective enforcement of WTO requirements ...

一长串的故事包括对方故意前后不一，执行规定不透明，肆无忌惮的偷窃知识产权，政府通过工会和中共基层组织渗透西方大公司，利用暗算的产品标准和检测公然阻止产品进入市场，政治化的法院和政府机构几乎永远都偏向中国大陆的企业，别出心裁、选择性的实施世贸组织的规定等等，不一而足。

ON THE face of it, John Reader'snew biography of the potato seems to have a silly title—"propitiousesculent" is just a fancy way to say "helpful food"—and an even silliersubtitle.

约翰。里德尔最近为马铃薯立了一部传。印在传记封面上的书名——不过是别出心裁的把&有益食物&说成是&吉祥食物&罢了——看似愚蠢，而书的副题则更加可笑。

Why do you have to stick out like a sore thumb ?

为什么你一定要别出心裁？

As with certain other memorable artworks in past years, Xiao Yu characteristically orchestrates an instant of shock.

与过去几年中的优秀作品一样，萧昱又一次别出心裁地让观众在瞬间深受震撼。

It offers a unique and simple scheme to address hunger in the developing world, and obesity and other life-style-related pathologies in the developed world.

该计划推出别出心裁、简单易行的方案来解决发展中国家民众的温饱问题，同时解决发达国家民众的肥胖问题以及其它与生活方式有关的疾病。

The chosen format, the composition, and the inflation of the scandalizing subject to great art refer directly to the artist and his absolute desire for fame and greatness.

他所选择的篇幅和构图，将富有争议性的主题扩大为杰出的艺术，这些都传递了别出心裁的诉求，直接传达了他对於功成名就的渴望。

Ackley is a bear of a guy with a side-of-the-mouth wisecracking delivery. He broke up 250 serious scientists at the 1990 Second Artificial Life Conference with a wickedly funny video of a rather important artificial life world he and colleague Michael Littman had made.

艾克利是壮得像头熊的家伙，一张大嘴巴总是妙语连珠。1990年第二届人工生命会议上，他播放了和同事迈克尔利特曼(2)一起制作的相当重要的人工生命世界的别出心裁的录像，迷倒了在场观看的250位严肃的科学家。

Ackley is a bear of a guy with a side-of-the-mouth wisecracking delivery. He broke up 250 serious scientists at the 1990 Second Artificial Life Conference with a wickedly funny video of a rather important artificial life world he and colleague Michael Littman had made.

艾克利是壮得像头熊的家伙，嘴角边吐出妙语连珠。1990年第二届人工生命会议上，他播放了和同事迈克尔利特曼(2)一起制作的相当重要的人工生命世界的别出心裁的录像，雷倒了在场观看的250位严肃的科学家。

The candidates employ top public relations and advertising men, who invent clever catch phrase .

候选人聘请顶级公共关系和宣传专家，由他们撰写别出心裁的宣传口号。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了