别克

These were supposed to be the names of the different malchicks they'd spatted with before they were fourteen.

她们的黑色连衣裙又长又直挺，胸前别着银质小像章，上面标着男孩的名字∶乔、迈克之类。

I just wish she would hole up in brooklyn And leave the rest of us alone.

我只希望她能躲在布鲁克林别再招惹我们了

Oliver Rackham, the landscape historian, believes Hatfield is special - it has, he says,"all the elements of a medieval forest ," even including a rabbit warren, making it unique in England.

风景历史学家奥利弗拉克汉姆也认为哈特菲尔德森林与众不同。——他说，它拥有&中世纪所有的成分&，甚至有优良的养兔场。这就使得它在英格兰中别具格。

You can hardly kick a ball against a wall between Georgetown, Guyana, and the Arctic Circle without Jack Warner's permission and he'll expect a cut of the ticket and TV sales.

南到圭亚那的乔治敦，北至北极圈，没有杰克沃纳的一个点头，谁也别想踢球。沃纳想削减门票和转播收入。

You can hardly kick a ball against a wall between Georgetown, Guyana, and the Arctic Circle without Jack Warner's permission and he'll expect a cut of the ticket and TV sales.

南到圭亚那的乔治敦，北至北极圈，没有杰克·沃纳的首肯，谁也别想踢球。沃纳想削减门票和转播收入。

If you meet a man, lounging up Drury- Lane, or leaning with his back against a post in Long-acre, with his hands in the pockets of a pair of drab trousers plentifully besprinkled with grease-spots: the trousers made very full over the boots, and ornamented with two cords down the outside of each leg--wearing, also, what has been a brown coat with bright buttons, and a hat very much pinched up at the side, cocked over his right eye--don't pity him.

如果你看到一个男人要么是在居瑞巷闲逛，要么是依靠在朗埃克的某根路灯杆上，双手插在烫得刷平的西裤口袋里：剪裁得正好完全遮住靴面，裤线笔挺的那种，然后穿着闪亮纽扣的棕色外衣并戴着两边高起的礼帽并且微微向右眼倾斜－可别把同情心抛向他。

And the Knicks (40-42) were past their prime , but on Feb. 25, 1977, Maravich livened up an otherwise nonde game by scoring the most points by a guard to that point in NBA history.

而尼克斯则是超出了自己的预计（40胜42负），但是在 1977年的2月25日，Maravich在这场与别不同得难以名状的比赛中非常活跃

Methought I heard a voice cry,"Sleep no more. Macbeth does murder sleep."

看起来我听到一个声音喊叫：&别再睡觉了，麦克白杀害了睡眠。&

To de-emphasize those over-the-top elements of your professional background,"you can make some information more sparse, but you've got to be careful about misrepresenting yourself," says Corcodilos.

为了不突出那些你职业背景的过高因素，&你可以使一些信息更稀少，但你需要当心别错误的表达你自己，&科克迪洛斯说。

The old Psalms have quavered for us with a new pathos as we sat by our "Babel's stream," and have sounded for us with new joy as we found our captivity turned as the stream in the South.

当我们坐在&巴别&溪畔，古克的诗篇，为我们唱出了新的感人的调子，给我们带来新的喜悦，其时我们发觉囚禁我们的地方，变成了南方的溪流。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。