别了

"That's what the Flyin' Dutchman thought," Jimmy assured him. Come on, now, let's get outa this.

"当初荷兰飞人也是那么想的，"吉米向他保证，好了，咱们别再提这事了。

He brings a lot of defensive intensity and offensive rebounding and he's a guy that you have to do a really good job on. Don't let him outwork you and just always keep a body on him.

他加强了球队的防守强度，为球队提高了不少进攻篮板；他是一名你不得不好好照看的球员，千万别让他在场上压过你，你可要时时紧跟着他。

It's the past tense. Don't worry.

都已经过去了，别再担心了。

If you can't handle it, don't cash your paycheck this week.

如果你连这个都办不了，这周就别拿薪水了。

On December 24, 1944 the Shitomir-Berdichev operation commenced and in six days in the evening of December 31, 1943, T-34 of Ivan Golub was the first machine from the group of Russian tanks which reached the edge of the Visokaja Pech village, Shitomir area, where German armor machines were located.

1944年12月24日在日托米尔-别尔季切夫(Shitomir-Berdichev)行动进行到了第6天的时候。1943年12月31日傍晚，IvanGolub的T-34作为先锋第一个冲进了日托米尔地区的Visokaja Pech村。此地驻扎有大量的德军。

Lester, you just try and keep your hands off your pecker, now.

莱斯特，现在就别总摸你小鸟了，开工了

But Mademoiselle had married Mr. Pedder of the local brewery—no one stuck roses in his buttonhole now.

然而法国小姐却嫁了当地啤酒厂的培得先生，再也没人往他胸前别玫瑰花了。

Penelope: Don't play the innocent. You, wanted Queen, you've got it.

别扮天真了，你不就是想当女王吗，你成功了。

Don't be so phony ,you just tell me what's really happened.

别拐弯抹角地解释了，告诉我究竟发生了什么。

The Peace Hotel, which once hosted Charlie Chaplin, Douglas Fairbanks and Mary Pickford, has had a full refurbishment, while the Peninsula hotel chain, which was founded in Shanghai in 1866 but had to close its four hotels as the Communists took the city, has reopened.

曾经接待查理·卓别林、道格拉斯·费尔班克斯和玛丽毕克馥的和平饭店已经进行了全面整修并重新开放，1866年在上海建立的半岛酒店连锁因为共产党人占领了这座城市而关闭其四家酒店。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！