利落的

"Ay, Pearson,"replied the General;"but an active man might spring from the spot we stand upon to the battlement s of yonder turret"

"唉，皮尔逊"，大将军答道；"可是一个手脚利落的人，满可以从我们现在站的地方，一跃就跳到那座角塔的垛口去呀。"

Cosily dressed in a brown corduroy suit, nattily matched with a brown jumper, Grass took it all in his stride, happy to fit in a 10-minute chat if he could do it while puffing on his pipe.

休闲的褐色灯芯绒西服，配以精神利落的褐色外套，格拉斯一派闲定自若，如果可以的话，他很乐意一边抽着烟斗一边聊上10分钟。

Special business could be solved by special method. When you go to work, you must face your boss, your client and dazzling daylight lamp in the office. Accordingly, you can figure the orderly appearance, such as, thin orange cheek, transparent lip and noticeable eyebrow.

这是要具体问题具体分析的，你今天是要去上班，你要面对的是你的老板，面对的是你的客户，面对的是办公室里煞白的日光灯，那么你可能需要一个淡橘色的腮红，透明的唇彩，不显山不漏水的眉峰塑造出一个整洁利落的形象。

The high waistlines, which extend from the front to the sides and all the way to the rear, together with the clean and sleek side tangent lines, reveal a personality that is both tough and yet endearingly gentle.

高挑的腰线从车头划过车侧直达车尾，一气呵成，与流畅利落的车侧切线相互辉映，给人刚柔并济之感。

The high waistlines, which extend from the front to the side s and all the way to the rear, together with the clean and sleek side tangent lines, reveal a personality that is both tough and yet endearingly gentle.

高挑的腰线从车头划过车侧直达车尾，一气呵成，与流畅利落的车侧切线相互辉映，给人刚柔并济之感。

Keen-eyed merchants are old hands at spotting these clipped coins, and will charge higher rates to accept such dubious looking currency.

眼神利落的商人是鉴别这些缺斤少两的货币的老手，并会对这些看起来真假不明的货币索要高价来出售同样的货物。

He paid two dollars and a half a month rent for the small room he got from his Portuguese landlady, Maria Silva, a virago and a widow, hard working and harsher tempered, rearing her large brood of children somehow, and drowning her sorrow and fatigue at irregular intervals in a gallon of the thin, sour wine that she bought from the corner grocery and saloon for fifteen cents.

他从一个葡萄牙女房东租来一个小房间，每月安科两块五毛。房东叫玛利亚·西尔伐，是个利落的寡妇，吃苦耐劳，脾气却精，拉扯着一大群娃娃，不时用一加仑淡薄的酸酒醉却她的疲劳和忧伤——那酒是她花五毛钱从街角的杂货店兼沙龙买来的。

Whoa!-...zero-zero contest, and Ballard hip-checked Kelly down to the ice in an impressive but clean move.

哇！ -。。。零比零，而 Ballard 在大幅但利落的移动中用臀部将 Kelly 撞倒在冰面上。

Chen juxtaposes his simple and clean color photographs with mono channel video works, pushing his extreme nostalgic old works to a distance that is more intimate, while the piece seems to have conglomerated through the process of deconstructing space inside the family dwelling.

陈顺筑透过风格简炼、利落的彩色照片，与交叉并置的单频道录像，把他过往作品沵漫的乡愁偏执，推移到另外一个触手可及的距离，凝聚在家宅的空间拆解里。

My special forces soldiers, we could have done more利落some.

我的特种部队士兵多，可能我们干得更利落一些。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。