利益集团

At a recent conference in Singapore on regional security, organised by the London-based International Institute for Strategic Studies, Singapore's prime minister, Lee Hsien Loong, said that how China and the West handled problems caused by "narrow interest groups"(apparently referring to the pro-Tibet lobby and its ilk), would "strongly influence whether China's emergence will unsettle the international order, or whether China succeeds in its path of peaceful integration with the rest of the world."

最近在新加坡举行的由伦敦国际战略研究所组织的一次地区安全会议上，新加坡总理李显龙说：中国和西方国家如何处理由"狭隘利益集团"（显然是指亲西藏的游说团体及其同类）引发的问题，将"严重影响中国的出现是否会破坏国际秩序，或中国能否成功实现其与世界其它部分的和平一体化。"

The performance of one:"problem officers" and interest groups, sectarian Siamese.

其表现一："问题官员"与利益集团、宗派连体。

If these alliances still elude the reader, then he should ponder the obvious fact that these same international interests and promoters are always willing to determine what other people should do, but are signally unwilling to be first in line to give up their own wealth and power.

如果这种结盟仍然让读者犯迷糊，那他应该深思一下这样一个明显的事实：同样的国际利益集团和推动者总是乐意决定别人应该做什么，却显然不乐意身先力行，放弃他们的财富和权力。

Congress routinely adopts policies that cater to special interests, which are then justified by the sort of smarmy, fact-free spin that the comedian Stephen Colbert has labeled "truthiness."

国会总是采纳那些迎合某些特殊利益集团的政策，并由一些被喜剧演员斯蒂芬·考伯特称为"真理"的虚伪、编造的东西来验证其正当性。

Publication of a report in mid-July setting out the proposed reductions indicated that virtually every significant spending line or interest group would be affected, and has already led to much criticism and even more pre-emptive special pleading.

七月中旬，这份罗列了减支涉及范围的政府报告，几乎令各部门与利益集团无一幸免均受影响，因而遭到普遍谴责，并已引发反对者先发制人的请愿抵制活动。

What India needs now is a raft of supply-side reforms that will, in the short term at least, hurt powerful interests.

印度现在需要的是大量供应侧的改革，这些改革措施至少在短期会损害一些强大的利益集团。

We pushed back on the undue influence of special interests.

我们顶住了特殊利益集团的过分影响。

Not only have theDemocrats shelved any plan for limiting greenhouse emissions; they havealso embraced two of Mr Bush's more pernicious ideas: using greenery asan excuse to dole out subsidies to ungreen lobbies; and claiming abogus link between climate change and energy independence.

民主党非但没有推出抑制温室气体排放的计划；反而学到了布什的两个最危险的理念：以环保为借口来向那些非环保的利益集团提供补贴；宣称一个子虚乌有的关系存在与气候变化和能源独立之间。

Some news helps them: for example, the alleged British plot to blow up transatlantic airliners. And advertisements put out by pro-Republican pressure groups add unsubtle mood music.

一些新闻也对他们有利，比如对英国往返大西洋的客机爆炸阴谋的报道，还有一些支持共和党的利益集团公然做煽动情绪的广告。

China is changing, and various interest groups are all vying for power.

在转型时期的中国，各种利益集团都在为权利角逐。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。