利益集团

In these countries, and particularly Japan and the United States, some interest groups called on their governments to press the PRC government to revaluate the renminbi.

在这些国家，特别是日本和美国，一些利益集团要求政府敦促中国政府重估人民币汇率。

Yet health policy teems with sacred cows and vested interests that make sweeping reform all but impossible.

然而医疗政策中有许多碰不得的东西，记得利益集团使彻底的改革几乎无法实现。

Congress routinely adopts policies that cater to special interests, which are then justified by the sort of smarmy, fact-free spin that the comedian Stephen Colbert has labeled "truthiness."

国会总是采纳那些迎合某些特殊利益集团的政策，并由一些被喜剧演员斯蒂芬·考伯特称为&真理&的虚伪、编造的东西来验证其正当性。

Everybody's making their list and checking it twice, he tuts—though he has a long record of gift-wrapping taxpayers' cash for interest groups in his home state.

每个人都应该列出详细的清单，并且对其进行细致审查。麦康内尔忧虑道。但事实上，麦康内尔在这个方面已经是老手了——在其老巢，他就积累了不少为利益集团拢取纳税人钱财的经验。

To these kinds of real estate bubble current situations , there are 9 sorts of main reasons: own reason of real estate trade, the influence of the interest group, the defect system of the land, the developing capital market, the disadvantageous factor of the money market, the speculator's expectation, the social factor, the unrational psychological factor, the international factor.

针对这几种房地产泡沫现状，分析了9个主要原因：房地产行业本身原因，利益集团的左右，土地制度的缺陷，低迷不发达的资本市场，货币市场的不利因素，社会因素，投机者的预期，非理性的心理因素，国际因素。

It went to the heart of the nagging worry about the silver-tongued young senator from Illinois: that he lacked even the slightest executive experience, and that in his brief career he had never really stood up to powerful interests, whether in his home city of Chicago or in the wider world.

这句话对于她的对手——来自伊利诺伊州虽然年轻但非常雄辩的参议员奥巴马来说，正是一针见血地道出了挑剔的人们挥之不去的那层担心：奥巴马一点起码的行政管理经验都没有，而且在他短暂的职业生涯中，无论是在他的家乡芝加哥，或是在更广泛的政治舞台上，他从来没有真正面对过强大的利益集团。

It went to the heart of the nagging worry about the silver-tongued young senator from Illinois: that he lacked even the slightest executive experience, and that in his brief career he had never really stood up to powerful interests, whether in his home city of Chicago or in the wider world.

人们当时对这位来自伊利诺伊州能言善辩的参议员心存疑虑，此话可谓正中这种疑虑之要害：他缺乏哪怕是最浅的执政资历，并且在他短暂的从政生涯中还从未遇到过强有力的利益集团压力的考验，不管是在他的老家芝加哥还是其他地方。

It went to the heart of the nagging worry about the silver-tongued young senator from Illinois: that he lacked even the slightest executive experience, and that in his brief career he had never really stood up to powerful interests, whether in his home city of Chicago or in the wider world.

这话可是说到了伊利诺斯州这为三寸不烂之舌的参议员小伙心坎上去了：就连那么一丁点儿的执政经验他都拿不出来。从政这不多些年中，他从来没有说真真正正地面对过强大利益集团的考验，在老家芝加哥就没有，更甭说外面的世界了。

Yet, US politician and special interest group blame Made in China for the employment lose.

然而，美国政治家和特殊利益集团指责为在中国的就业损失。

Yet another is an Iraq in thrall to a nuclear-arming Iran that is increasingly hostile to Western friends and interests in the Middle East.

然而，最差的后果，是沦为把持核武的伊朗的附庸，而伊朗现在对西方在中东的朋友和利益集团敌意渐浓。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。