利益冲突

Politics isn't just a game of competing interests and clashing parties.

政治并不是利益竞争、政党冲突的游戏。

So clearly there is now a turning point in the opposition understanding that it is in its interests to remain united and also this is a rallying point, when you have forty some deaths, that galvanizes work and it also created the kind of polarization that could possibly lead to more clashes.

因此，站在反对党的立场上来看，现在是一个转折点，为了自身的利益，他们必须联合起来。而且，现在也到了重整旗鼓的时候了，当40个人丧失了生命，人们就会被唤醒，从而采取些行动了。这场悲剧同时也会创造一种极端化的氛围，并有可能导致更大规模的流血冲突。

In a region of conflict, it is these two peoples whose interests coincide most closely.

在这个冲突的地区，只有利益最密切的两国人民。

Since entering 21st century, the economic globalization is a kind of trend that can't be stopped. However, the economic globalization makes many new problem and challenge. For example, resource allocation overbalances in a lot of areas and countries. Under this trend, each area is in order to protect oneself, no matter American state, Europe or Asia appears "The Area Combining".

中文摘要进入21世纪以来，经济全球化已经是一种无法阻挡的趋势，然而经济全球化下不但使得整合与冲突同时并存，而区域经济整合的意识也随之跟著抬头，因为地方分权化与边陲化也使得许多资源分配失去平衡，各地区为巩固自己的特有利益，不论是美州、欧洲还是亚洲也兴起了一股区域间的整合浪潮。

If , after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party…本例中的thereof

如果本协议签署之后，中国国家，省，市或地方政府通过任何新的法律，法规，法令或条例，修改或废除任何法律，法规，法令或条例的任何条款，或对任何法律，法规，法令或条 4 例给予不同的解释或采取不同的实施办法，导致与本协议相冲突，或对一方在本协议项下的经济利益造成实质性的不利影响，受影响的一方经书面通知另一方后……课后练习：课后练习：下面对中国合同法中的两句译得不是很到位，请尝试用古旧副词对其加以改造： 1。

These conflicts can be resolved through establishment of communication channels and mechanisms between different stakeholders (i.e., involvement of industry, seconding of staff to the sector, and introduction of tourism to schools for early exposure).

这些冲突是可以通过建立不同利益之间的沟通渠道和机制(即介入产业借调人员的部门，并推出旅游学校很早)。

Death Grip isn't a problem because we know exactly where the DK is and can assume that is a legal position.

大意是说这个技能可能会被人用来获取不当利益，也可能与现行的地形冲突。

Patriarchy and capitalism kept a strong and healthy partnership, and when the two interests had conflicts, the family wage and wage differential were designed to solve it.

父权制与资本主义制度之间存在着伙伴关系，当二者利益发生冲突时，家庭工资和工资差别就成为通常的解决方式。

The reason for changes mainly is the effect of social control influence of external culture, popularize and development of medical knowledge some changes of economy life and conflict between folk belief and actual benefit.

造成这种状况的原因主要表现为社会调控的作用、外来文化的影响、医药知识的普及与进步、经济生活的某些变化以及民间信仰和现实利益的冲突。

First, the West has a security interest in preventing the region from slipping into a maelstrom of conflict.

首先，防止该地区陷入冲突的漩涡符合西方的安全利益。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。