利特

Strobe's main point is that I became my own Russia hand because, while not an expert on Russia, I knew one big thing: on the twin issues that had constituted the casus belli of the cold war — democracy versus dictatorship at home and cooperation versus competition abroad — Yeltsin and I were, in principle, on the same side.

斯特罗布的主要观点是，我成了&美国的叶利钦&，因为尽管我不是俄罗斯问题专家，但我了解很重要的一点：导致冷战的两大孪生问题，即，国内的民主与专制之争和国外合作与竞争之别上，我和叶利钦在原则上站在同一战线。

In Rome, Vasari worked with Giacomo Barozzi da Vignola and Bartolomeo Ammanati at Pope Julius III 's Villa Giulia .

在罗马，瓦萨利与贾科莫Barozzi大维尼奥拉和桑巴特鲁姆Ammanati在教皇尤利乌斯三的别墅朱。

In 2005, the organizers released a provisional list of thirteen venues to be used for the World Cup: Bloemfontein, Cape Town, Durban, Johannesburg, Kimberley, Nelspruit, Orkney, Polokwane, Port Elizabeth, Pretoria, and Rustenburg.

2005年，主办方公布了13个场地的临时名单，世界杯的使用：布隆方丹，开普敦，德班，约翰内斯堡（2），金伯利，内尔斯普雷特，奥克尼，波洛，伊丽莎白港，比勒陀利亚（2），和勒斯滕堡。

Brian Pritchard plausibly suggests that Caldara's 1712 commission of Vaticini di Pace 12 for Ruspoli which was performed in the Palazzo Bonelli in imitation of papal tradition assisted Caldara in securing the 1713 commission and that additionally Ruspoli in choosing Paolo Gini's text for Vaticini di Pace was attempting to heal the longstanding rift between Pope Clement XI and Charles VI, the Pope having withheld papal recognition of Charles VI as Holy Roman Emperor and Defender of the Faith.

布莱恩查德振振有词表明，卡尔达拉的1712委员会 Vaticini迪佩斯的鲁斯波利12日进行的是传统的模仿教皇在Palazzo波内协助安全委员会卡尔达拉在1713年和另外选择保罗吉尼对 Vaticini迪佩斯文鲁斯波利企图愈合与教皇克莱门特十一和查理六世，教宗长期隐瞒真实裂痕教皇的神圣罗马帝国皇帝和信仰的后卫查尔斯VI识别。

The first list of the Apostolic Fathers was made by 17th-century scholars; it comprised Clement I, Hermas, Ignatius of Antioch, Polycarp, and the author of the Epistle of Barnabas.

第一届名单使徒父亲是由17世纪的学者，它包括克莱门特我hermas ，伊格安提，利卡尔普致斐利及作者的坟墓的石碑。

The family had three popes (Leo X - pictured above, Clement VII, and Leo XI), numerous rulers of Florence (notably Lorenzo the Magnificent, patron of some of the most famous works of Renaissance art) and later members of the French and English royalty.

这个家族诞生了三名教皇(利奥十世-如上图，克莱门特七世，以及利奥十一世)，数名佛罗伦萨统治者（最著名的是豪华者洛伦佐，他是很多文艺复兴艺术最著名作品的赞助人），以及其后不少的法国和英国皇室成员。

A painting believed to be an earlier work of the artist Caravaggio went on public display in the Sicilian town on Trapani last Saturday.

义大利西西里岛的特拉帕尼镇，周六展出义大利巴洛克画家&卡拉瓦乔&的作品，来看看这幅名为&老千&的画作，感恩收看，再会。

I set out to try to embody these principles in the development – undertaken by the Duchy of Cornwall, under the guidance of the master-planner, Leon Krier – of an area on the edge of the town of Dorchester.

我决定在真实的开发项目中实践一下那些原则。在康华尔公爵领地里的一块地上，位于多切斯特的小镇边上，由利奥-克利尔担纲主持总体规划。

There's a similar "rail and sail" offer for trips to Ireland; Holyhead, Wales to Dublin or Dun Laoghaire and from Stranraer, Scotland to Belfast.

到荷利赫德去的旅程也有相似的&火车和渡轮&方式：从威尔士的荷利赫德到都柏林或敦劳费尔，从苏格兰的史泰拿亚到贝尔法斯特。

As Stravinsky puts it: For, Frankly, is it possible to connect a musician like Scriabin with any tradition whatsoever?

俄罗斯作曲家斯克利亚宾（1872－1915），是一个非常不一般的作曲家和人，斯特拉文斯基曾说老实说，怎么可能把像斯克利亚宾这样的音乐家和任何传统联系起来？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。