利特

The Ghost Writer also features Olivia Williams as the ex-prime minister's wife and key political advisor; Kim Cattrall plays his svelte personal assistant; Tom Wilkinson is a shadowy connection to the world of espionage; and 94-year-old Eli Wallach plays a local resident of the island who helps fill in some important clues for the puzzled writer.

影子写手》还以奥利维亚·威廉斯作为主要演员，她扮演前首相夫人和重要的政治顾问；金·凯特罗扮演影子写手身边的身材苗条的私人助理；汤姆·威尔金森与间谍世界保持着令人捉摸不透的联系；94岁的艾利·瓦拉奇扮演当地岛上居民，并帮助困惑的作家，为他提供一些重要线索。

Thus they Breathing united force with fixed thought [ 560 ] Mov'd on in silence to soft Pipes that charm'd Thir painful steps o're the burnt soyle; and now Advanc't in view, they stand, a horrid Front Of dreadful length and dazling Arms, in guise Of Warriers old with order'd Spear and Shield, [ 565 ] Awaiting what command thir mighty Chief Had to impose: He through the armed Files Darts his experienc't eye, and soon traverse The whole Battalion views, thir order due, Thir visages and stature as of Gods, [ 570 ] Thir number last he summs.

因为这是从古至今人类中最雄厚的兵力；古来有名的军队跟这支军队相比也只不过是被鹤鸟袭啄的小人国的步兵：无论是弗勒格拉的巨人族，加上得了群神援助的在底比斯和伊利翁交战的，英雄部族；无论是以攸瑟之子为中心的，稗史、传奇中有名的不列颠和亚摩利的骑士们；无论是圣教徒或是邪教徒，所有在阿斯波拉门、蒙塔班，在大马士革、摩洛哥、特列皮松，各地参加教内外比武的好汉阵营； V2：用庄严的调子减轻忧愁、烦恼，有使凡人和天人从心底里，驱除疑惑、恐惧、悲伤、痛苦的力量。

The chosen figures include Louis Sullivan, John Wellborn Root and Fazlur Khan. At the end of this chapter, the author analyses the possibility of structural expression and concludes that there is a wide range of possible cooperation between architects and structural engineers, but the cooperation presupposes an objective attitude without any prejudices.

选取的人物主要有约翰·韦尔伯恩·鲁特、路易·亨利·沙利文和法兹鲁尔·汗，本章最后分析了结构表现的可能性，并认为建筑师与工程师之间存在着合作的广泛可能，但这种合作必须以不带成见的客观态度为前提。

After its capture by Henry the Lion in 1158, L beck became the main base for Westphalian and Saxon merchants expanding northward and eastward; Visby, on the Swedish island of Gotland, was soon established as a major transshipment centre for trade in the Baltic and with Novgorod, which was the chief mart for the Russian trade.

自从1158年狮子亨利占领卢卑克后，这座城市成为了威斯特伐利亚和萨克森商人向北面和东面拓展的主要基地。

He is devoted to Harry Potter and also to Ron Weasley, who he refers to as Harry's "Wheezy."

他忠心于哈利。波特也忠心于罗恩。韦斯莱，它称他为哈利的"韦崽"。

Willys-Overland Company was formed, producing the famous Willys-Knight series of vehicles and later the Whippet.

" 1912年-威利斯-欧弗兰特公司成立，生产著名的威利斯，奈特一系列车辆和后来的" Whippet 。

But Henry Ford's lighter car was faster on the corners, and soon Winton was only a short distance ahead.

不过亨利·福特的汽车自重更轻，弯道处的速度更快。不大工夫，亨利就紧紧追在温顿后面了。

By contrast Montezemolo is a proud aristocrat. A member of the Agnelli family by any other name, he is regarded within the Fiat empire as a marketing wunderkind.

想法Montezemolo是个高傲的贵族，一个不姓阿涅利的阿涅利家族成员，菲亚特帝国的销售神童。

Defendant: Alimuradov Shamid Gadji-ogly, male, 33 years old, citizen of the former Union of the Soviet Socialist Republics, residing at House 2, 19 Maresky Street, Yakutsk, USSR, before being arrested, former copilot of the United Aerocade of the Civil Aviation Bureau of Yakutsk, Yakut Autonomous Republics, USSR.

被告人：阿利穆拉多夫·沙米利·哈吉━━奥格雷，男，三十三岁，苏维埃社会主义共和国联盟国籍，捕前住苏维埃社会主义共和国联盟雅库茨克市马热斯基街十九号二宅，原系苏维埃社会主义共和国联盟雅库特自治共和国雅库茨克市民航局联合飞行队副驾驶员。

But when John Lipsky, the fund's deputy head, announced its intention to do just that on January 31st, India's chief economic planner, Montek Singh Ahluwalia, deemed the proposal too modest.

然而，1月31日，当IMF常务副总约翰·利普斯基宣布这一打算时，印度的首席经济规划师蒙特克·辛格·阿卢瓦利亚却认为这个数字还太小了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。