利特

All at once, a gust of wind, more merry than the rest, and probably charged with performing the affairs of Springtime, swept down from the nursery, flung itself on the alley, enveloped the young girl in a delicious shiver, worthy of Virgil/'s nymphs, and the fawns of Theocritus, and lifted her dress, the robe more sacred than that of Isis, almost to the height of her garter.

忽然来了一阵风，吹得特别轻狂，也许负有什么春神的使命，从苗圃飞来，落在小路上，裹住了那姑娘，惹起她一身寒噤，使人忆及维吉尔的林泉女仙和泰奥克利特①的牧羊女那妩媚的姿态，这风竟把她的裙袍，比伊希斯②的神衣更为神圣的裙袍掀起来，几乎到了吊袜带的高度。

Doolittle's men were warmly welcomed everywhere in China.

杜利特尔的人员在中国各处受到了热烈欢迎。

Eliza Doolittle: I sold flowers; I didn't sell myself.

杜利特尔：我卖花，但我不卖自己。

Eliza Doolittle: Didn't I sy that?

杜利特尔：我刚才不是税了吗？

This success of the Doolittle Raid came at a heavy cost, however.

中国人为杜利特尔空袭的胜利付出了巨大牺牲。

Don't laugh at me, Miss Doolittle.

别笑我，杜利特小姐

From the Oakland Airport:Turn left on Doolittle Drive and go straightfor about 5 miles.

从奥克兰机场出发：在杜利特高速上向左转，并直行约5英里。

I will be up at our farm, Yale Farm, in Norfolk, Connecticut, and chilling at nearby Doolittle Lake.

那是我会在我们在康乃狄格洲诺福克郡的耶鲁农场，并在附近的杜利特尔湖玩一下。

She starred as Eliza Doolittle in the film version of My Fair Lady (1964), becoming only the third actor to receive $1,000,000 for a film role.

她主演的伊莱扎杜利特尔的窈窕淑女（1964）的电影版，成为第三个演员接收电影角色1，000，000美元。

Arnold assigned the technically-astute Doolittle to organize and lead a suitable air group.

阿诺德指派技术精明的杜利特尔组织并领导一个合适的航空队。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。