利物浦

The panellists, led by the Bishop of Liverpool, will sit until 2012, when a report chronicling their findings will be written.

这次由利物浦当地主教领先的希尔斯堡惨案调查小组在2012年之前都会对当年的惨案进行调查，随后将他们得知的真相通过编年史的方式公诸于世。

The panellists are Professor Phil Scraton, author of Hillsborough book The Truth; Katy Jones, a TV producer behind the McGovern drama-documentary on the disaster; eter Sissons, the Liverpool-born newsreader; Paul Leighton CBE, former Deputy Chief Constable of the Police Service of Northern Ireland; Dr Bill Kirkup CBE, former associate medical director at the Department of Health; Christine Gifford, a member of the Lord Chancellor's Advisory Council on Public Sector Information; and Sarah Tyacke, former chief executive of the National Archives.

此次的调查小组人员包括：记述了希尔斯堡惨案的书籍《真相》的作者菲尔·斯科拉顿教授；电视纪录片《希尔斯堡》的节目制作人凯特·琼斯；土生土长的利物浦新闻播报员彼得·斯松斯；前北爱尔兰警署副高级督察保罗·莱顿；前卫生医疗部门的医疗主任比尔·柯卡普；在大不列颠王国御前大臣咨询委员会任职的政府资助企业咨询员克里斯汀·吉福德以及前国家档案局的总负责人莎拉·泰亚克。

Ahead of tonight's Champions League final against Liverpool, Kaka told The Sun : In October 2000, I was at my grandfather's house in a small town in Brazil called Caldas Novas.

面对今晚对利物浦的比赛，卡卡向太阳报表示：2000年10月，我还在巴西我爷爷家，巴西的一个叫 Caldas Novas 的小镇。

The scandal of the Sun's coverage led to a boycott of the paper by newsagents across Liverpool.

丑闻太阳的覆盖面，导致抵制该文件是由报纸全国利物浦。

Liverpool lost ground in the race for a top four finish after slipping to a 1-0 defeat at Wigan Athletic last Monday.

上周一0：1输给维冈竞技的比赛导致利物浦跌出了前四。

Liverpool lost ground in the race for a top four finish after slipping to a 1-0 defeat at Wigan Athletic last Monday.

在上周一0比1输给维甘之后，利物浦失去追赶英超第四的机会。

Liverpool will still be having a whip-round for Javier Mascherano.

利物浦仍然在为引入马斯切拉诺而筹款。

I then phoned Liverpool and spoke to the boss and Dr Waller and he gave me permission to get the knee operated on. The Doctor was in full contact with their medical team.

&这时候我打电话给利物浦，然后告诉贝尼特斯还有沃勒医生，他给我许可做膝盖手术，而医生马上跟他的医疗团队交换意见。&

A Manchester van driver used to amuse himself by running over every Liverpool fan he would see strutting down the side of the road in their ubiquitous red colours.

一个曼彻斯特的大篷车司机经常以遇到路边的一个个自负的、总穿着那种红色衣服的利物浦球迷为乐。

Benitez still believes Liverpool can end United's reign as the Premier League's dominant force under his leadership but admits they will have to be almost perfect to do so.

贝尼特斯仍然相信，在他的领导下，利物浦会结束曼联在英超的领先优势，但是他也承认他们必须要做到完美。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。